Thank you
神話のスペシャルアルバム「Winter Story」の曲です。
GROUP SHINHWA - 'Thank You' Official Music Video
＊Youtube動画は公式のものだけ載せています＾＾
Thank youの歌詞と和訳
thank you this song is for my friend
in my life 눈물로 얼룩진
in my life 涙のシミがついた
세상에 버려진 상처뿐인 방
世界に捨てられた傷だけの部屋
어두운 기억의 방에서
暗い記憶の部屋で
울고 있는 내게 손내밀어준
泣いている俺に手を差し伸べてくれた
(Just take my hand)
one more time
빛으로 다가와
光で近づいてきて
얼어버린 가슴 다 녹여준 너
凍ってしまった胸すべて溶かしてくれた君
내 안에 숨겨져있던 내 모습
俺の中に隠れていた俺の姿
찾을 수 있었어 너로 인해
見つけられたお前のおかげで
thank you for your love
you are the only one for me
뜨거운 태양보다 따스한 너의 가슴
熱い太陽より暖かいお前の胸
잊지말아줘 하나라는 이름을
忘れないでくれ 一つという名前を
(Promise you’ll be together)
영원까지 기억될 my friend
永遠に覚えておくよ my friend
Rap)
하나부터 열까지 머리끝에서부터 발 끝까지
1から10まで頭から足先まで
널 본 첨 느낌이 특별해
お前に初めてあった感じは特別で
모두가 다 변해도 나 안변해
すべてが変わっても俺は変わらない
손잡아 주먹 꽉 줘
手をとって拳をぎゅっと握って
힘든일 있으면 같이 헤쳐 나가
ツライことがあったら一緒に解決していく
뭐가 문제야?
何が問題なんだ？
Everybody wanna know whay the problem here?
yeah yeah hoe could it be this is the destiny
영원토록 변치않을 우정
永遠のように変わらない友情
can’t you see
우리 처음 만난 때 기억해
俺たちが初めて会った時覚えてる
그때처럼 그렇게 변치않고
その時のように変わらず
이렇게 높은 하늘 위로 멀리 날아가.
こうやって空高く上に遠くに飛んでいく
thank you for your love
you are the only one for me
뜨거운 태양보다 따스한 너의 가슴
熱い太陽より暖かいお前の胸
잊지말아줘 하나라는 이름을
忘れないでくれ一つという名前を
(Promise you’ll be together)
영원까지 기억될 my friend
永遠に覚えておくよ my friend
다 타버린 불꽃 럼
すべて焼き尽くした花火のように
이미 흘러 들어간 내 지난 날들
すでに流れていってしまった俺の過ぎ去った日々たち
새롭게 타오르려 너와 나
新しく燃え上がるお前と俺
헤아릴 수 없는 별을 함께 노래하면
数えることのできない星を一緒に歌えば
약속했던 다짐들
約束した決心たち
수없이 많은 시련이 다가와도
数多くの試練が近づいてきても
우린 하나라고
俺たちは一つだと
지쳐쓰러져도
疲れて倒れてしまっても
우린 함께한다고
俺たちは一緒だと
thank you for your love
you are the only one for me
흘린 땀 하나되어
流した汗が一つになり
(I wanna fly)
더 높이 날아올라
もっと高く飛んで上がる
기억해줄래
覚えておくよ
세상이 준 선물은
世界がくれたプレゼントは
(I remember you forever)
영원까지 함께할 my friend
永遠まで一緒にいる my friend
この曲への一言
THankyouという曲があったなーということは知ってはいましたが、こうやってまじまじと聞くととてもいい曲ですね。
友情を歌った曲のような気もするので、シナの永遠の友情を表現しているのかもしれませんね。私がシナを好きな理由は何といっても彼らの堅い友情だと思っています。
20年以上も一緒にいるのに楽しそうにわちゃわちゃする彼らの姿はいつ見ても私たちを笑顔にしてくれます。
これまでそうやって活動してきてくれたことに感謝しつつ、これからも彼らの仲の良い姿を見ていきたいですね＾＾
