Throw My Fist
神話の正規アルバム8集の曲です。
GROUP SHINHWA - 'Throw My Fist' Official Music Video
＊Youtubeは公式のものをのせています。
Throw My Fistの歌詞と和訳
Yeah we back with the tight beats
if you can do it like this
(if you can do it like this)
Yeah we back with the tight beats
if you can do it like this.
That’s what I’m talking about
Yeah we back with the tight beats
if you can do it like this
(if you can do it like this)
Yeah I’m ready to go another round
if you players feel the beat
the heat is up to the sky
Ring 위에 던져진 수건 하나로
Ringの上に投げられたタオル一つで
모두 포기했다고 할 수 없어
すべてを諦めたと言うことはできない
지쳐 버린 건 단지 두 다리 뿐야
疲れ果てたのはたった2本の脚だけさ
아직 내 심장은 계속 뛰고 있잖아
まだ俺の心臓は動き続けているじゃないか
(I got heart On fire)
눈물은 이미 말라 버린 걸
涙はすでに枯れ果てたのさ
(no tears)
가슴이 다 태워 버렸잖아 uh oh
心はすべて燃やしてしまったじゃないか uh oh
(Can you feel My heat)
맞고 또 쓰러 진다해도 난
打たれてまた倒れたとしても俺は
(finally)
포기하지 않고 일어나
諦めずに起き上がる
(Throw My Fist)
And I Rock This World
나를 믿어준 너만을 위해
俺を信じてくれたお前だけのために
세상 끝까지 나를 던지겠어 yeah
世界の果てまで俺は身を投じるさ yeah
It’s the way i love my life
Rap)
나의 인생 속에 불가능 이라는
俺の人生の中に不可能という
생각 없이 살아갔던 사람이야
考えはなく生きてきた人なのさ
쓰러지면 같은 실수 안내는 건 필수
倒れたら同じ失敗はしないのは必須
질 수 없으니 wait for victory
負けられないから wait for victory
녹슨 내 어깨가 꿈틀거리고
衰えた俺の肩がピクつき
더운 피가 내 몸에 또 차올라
暑い血が俺の体を再度満たす
지워져 버린 기억이라 말하긴
消し去った記憶という言うには
꿈속에 아직 나 살아 있잖아
夢の中でまだ俺は生きてるじゃないか
(I got heart On fire)
눈물은 이미 말라 버린 걸
涙はすでに枯れ果てたのさ
(no tears)
가슴이 다 태워 버렸잖아 uh oh
心はすべて燃やしてしまったじゃないか uh oh
(Can you feel My heat)
맞고 또 쓰러 진다해도 난
打たれてまた倒れたとしても俺は
(finally)
포기하지 않고 일어나
諦めずに起き上がる
(Throw My Fist)
And I Rock This World
나를 믿어준 너만을 위해
俺を信じてくれたお前だけのために
세상 끝까지 나를 던지겠어 yeah
世界の果てまで俺は身を投じるさ yeah
It’s the way i love my life
Rap)
I’ll never give up my passion even though
I fall down I’ll put myself right back in
똑바로 행진 벗어던지고
まっすぐな行進を脱ぎ捨てて
I throw my fist up cuz anything is possible
내 사전에 포기란 없어 난 죽기 살기
俺の辞書に諦めるという言葉はない 俺は生死を
Throw me a towel want me to bow
이렇게 살기 싫어
こんな人生は嫌だ
Throw me a jab
and I will give you right back
큰 거 한방에
大打撃を一度に
I’m right back at ya
너와의 약속은 잊지 않겠어
お前との約束は忘れない
내가 꼭 이길게 나를 지켜봐
俺が絶対に勝つ 俺を見ていろ
내 운명까지 나를 믿어준 너만을 위해
俺の運命まで俺を信じてくれたお前だけのために
세상 끝까지 나는 싸우겠어 yeah
世界の果てまで俺は闘う
It’s the way i love my life
And I Throw My Fist
나를 믿어준 너만을 위해(나만의 널 위해)
俺を信じてくれたお前だけのために()
세상 끝까지
世界の果てまで
(all my life)
나를 던지겠어 yeah
俺は身を投じるさ yeah
(to the world, to my soul)
It’s the way i love my life
この曲への一言
この曲で印象的なのは何と言ってもMVでしょう！
白と黒でみんなが二つに分かれてお互いを探し合うという、私には意味が分からない内容でありつつも、カッコいいから見入っちゃう♪そんなMVですね＾＾
そのほかにも私の中ではこの曲は思い出があって、軍入隊前の2007年の日本でのコンサートの一番最初の曲ということもあって感慨深いです。
最近はあんまり歌わないような気もしますが、私はけっこう好きな曲です♪
