Be My Love
神話の正規アルバム10集の曲です。
＊Youtube動画は公式のものだけ載せています＾＾
Be My Loveの歌詞と和訳
Rap)
whoah yea that’s right now,
you know who’s back baby
It’s the legendary Shinhwa,
And this song goes out to a special girl come on
Let her know my love is real, tell ‘em how you feel
가슴이 두근두근 떨리는 느낌이 oh
胸がドキドキ震える感じが oh
사랑에 빠진 걸까
恋に落ちたんだろうか
첫 눈에 반한 사람
一目ぼれした人
그녀는 나의 사랑
彼女は俺の愛
I think I'm falling you Baby
운명 같은 사랑을 믿어 난
運命のような愛を信じる俺は
처음 만난 그 순간부터 널
初めて出会ったその瞬間からお前を
멈출 수가 없어 내 맘을
止めることができない俺の気持ちを
You're my lady loving you
나의 사랑
俺の愛
햇살처럼 눈부신 you
太陽のように眩しい you
I just wanna be your love just be my love
날 바라보는 그대 you
俺を見つめる彼女 you
rap)
말하지마 눈을 보면 알아
言うな 目を見れば分かる
난 널, 느껴져 손이 안 닿을 곳 에서라도
俺はお前を、感じる 手が届かないところでも
항상 I’m yours
いつも I’m yours
둘이 같이 baby we on tour
二人で一緒に baby we on tour
바라건데 우리 꽉 잡은 손
望んで 俺たち、ぎゅっとつないだ手
둘이 깍지 낀 손
ふたりで絡めあってつないだ手
놓지 말자 커플링을 낀 손가락에
離さないでいよう カップリルングをはめた指に
나는 kiss하며 맹세해
俺はkissして誓う
새끼 손가락 걸고 약속해
指切りして約束するよ
I can't never live without your love yeah
느낄 수 있어 내 곁에서 널
感じる俺のそばでお前を
가슴 속에 나만의 사랑
胸の中にお前だけの愛
You're my lady loving you
나의 사랑
俺の愛
햇살처럼 눈부신 you
太陽のように眩しい you
I just wanna be your love just be my lover
날 바라보는 그대 you
俺を見つめる君 you
널 향한 사랑고백
お前に対する愛の告白
꿈 속이라도 이뤄지길 바래 Tonight
夢の中でも叶うように祈るよ Tonight
Rap)
가슴 두근 설레임
胸のドキドキ
눈에 콩깍지 씌인 love game
愛で目がくらむ love game
그대를 처음 봤던 그 순간부터
君を初めて見たその瞬間から
네 생각뿐 on and on and on
君だけを思う on and on and on
사랑을 하는 맘은 쉬운데
愛する気持ちは簡単だけど
반해버린 한 여자에게 아름다운 널
惚れてしまった女に美しい君
내 마음을 가득 담은 걸
俺の心をいっぱいに埋めたのさ
다 툭 털어놓고 고백해야 돼 be my girlfriend
すべて吐いて告白しなくちゃ be my girlfriend
나의 사랑
俺の愛
태양처럼 눈부신 you
太陽のように眩しい you
I just wanna be your love forever my love
첫 눈에 반한 그대 you
一目で惚れた君 you
나의 사랑
俺の愛
be my love oh be my love you
Rap)
Hello 이대로
Hello このまま
be my l-o-ve
딱 내 style과 매력있지
まさに俺のスタイル、魅力があるね
I just wanna be your love just be my lover you
Rap)
내가 원하는 건 역시 단 하나뿐인
俺が望むのはやっぱりこの一つだけ
この曲への一言
すごく久しぶりの記事更新です。前回からかなり空いてます…。
というわけで、この曲ですが…
コンサートでもよく歌っている曲というイメージがあります。
ただ、最近はコロナのせいでコンサートもなく、シナメンにも会えずで、
どんどんコンサートの記憶が薄れていってますが(笑)
新しいアルバムもなかなか出ないし、今のうちに翻訳も頑張らねばと思うところ。
というか、この曲の感想ではないな…
とにもかくにもこの曲は明るい曲です(←おいっ)
