神話(SHINHWA/シンファ)の曲リスト

こんにちは、Tommyです。

私の大好きな韓国アイドル神話(신화)の曲を和訳してます。

韓国語の勉強も兼ねています。

誤訳、意訳あるかと思いますのでご了承ください。

それから、ルビはふっていません。

韓国語は他の言語よりも 発音が難しいと言われている言語です。

ルビは私が聞こえた音になりますので、みなさんが聞こえる音とは違ってくる可能性もありますし、ルビをふるのは正直にメンドクサイです＾＾;;

ぜひ、神話メンバーの声で正しい発音を勉強していただけたらと思います♪

神話(SHINHWA/シンファ)の曲リスト

とりあえず正規のアルバムから少しずつ和訳していきます。

ちなみに翻訳(和訳)する順番は私の気持ち次第です＾＾

和訳したもの関しては、曲名がオレンジ色になっています。

曲名をクリックするとその曲のページに飛びます。

 1集 해결사(解決者)

1.해결사/解決者
2.으쌰!으쌰!/ウッシャ！ウッシャ！
3.천일유혼/千日霊魂
4.Rock & Roll Summer!!
5.늘 내가 원하는 것은/いつも僕がほしかったものは
6.눈물/涙
7.키가 자랐어요/背が大きくなりました
8.비상구/非常口
9.누에/カイコ
10.감사/感謝

2集 T.O.P. (Twinkling Of Paradise)

1.Intro(＊歌詞がないなので翻訳なし。)
2.Yo! (악동보고서/悪児報告書)
3.T.O.P. (Twinkling Of Paradise)
4.원/円(Cycle)
5.Nothing
6.침묵을 깨고/沈黙をやぶって (Breakin` The Silence)
7.소망 (Desire/所望)
8.To.G
9.푸리/根
10.Return
11.너의 곁에서/君のそばで
12,13 T.O.P.の違うバージョン

3集 Only One

1.Intro
2.I Wanna Be
3.Only One
4.All Your Dreams
5.First Love
6.Jam #1
7.Never Come To Me
8.Change
9.Vortex
10.White Night
11.Cyber Love
12.Soul
13.To My Family
14.Wedding March (너의 곁에서 2/君のそばで2)

4集 Hey, Come On !

1.Just 2 Be With U
2.Hey, Come On !
3.Shinhwa Knight
4.Wild Eyes
5.Reminiscence
6.Falling In Love
7.Never Can Rewind
8.Trippin'
9.Sure I Know (이별... 그리고/別れ...そして)
10.Dark
11.Egotism (97年 4月 1日)
12.바램/願望 (I Swear...)

5集 Perfect Man 

1.I Pray 4 U
2.Perfect Man
3.Shout
4.Free
5.Fly High
6.Endless Love
7.Comeback To My Life
8.Honesty
9.Red Angel
10.Last Zone
11.Reason
12.너 사랑안에/君の愛の中に

6集 너의 결혼식/君の結婚式

1.Hiway(Ride with Me)
2.Lost In Love
3.너의 결혼식(Wedding/君の結婚式)
4.Soulmate
5.비밀(My On Secret)/秘密
6.중독(Deep sorrow/中毒)
7....후에/...後に
8.괜찮아요/大丈夫です
9.Get Up
10.Missing U
11.네가 없다면/君がいなければ
12.79
13.노을(You...)/夕焼け

7集 Brand New

1.Shooting Star
2.U
3.Brand New
4.병/病 (Crazy)
5.Oh!
6.Angel
7.All Of My...
8.Time Machine
9.나의 전부 Part Ⅱ/俺の全てPart Ⅱ
(Feat. 김수연 of 버블시스터즈/Feat. キム・スヨンofバブルシスターズ)
10.놓아요/
11.Liar
12.위하여/乾杯 (Cheers!)
13.원해/望んでる
14.2gether 4ever

8集 State Of The Art

1.Thanks!
2.Your Man
3.약한 남자(Weak Man/弱い男)
4.Once In A Lifetime
5.Doobob
6.Paradise
7.Highway Star(feat.IVY)
8.Midnight Girl
9.Throw My fist
10.기회/機会
11.왜 내가.../なぜ俺が...
12.You're My Everything

9集 Shinhwa 9th

1.Last Train Home(＊歌詞がないなので翻訳なし。)
2.Voyage
3.다시 한번만/もう一度だけ
4.Free Style #1
5.Run
6.2 Ma Luv...
7.We Can Get It On
8.So In Love
9.기억나니?/覚えてる？
10.아직 못다한 이야기/まだ出来なかった話

10集 THE RETURN

1.On The Road
2.Hurts
3.Venus
4.Red Carpet
5.Move With Me
6.Let It Go
7.Stay
8.Welcome
9.Be My Love
10.Re-Love
11.Breathin`

11集 THE CLASSIC

1.그래(That's Right/そう)
2.아는 남자/知ってる男
3.This Love
4.Scarface
5.New Me
6.웃다가.../笑っては...
7.마네킹/マネキン
8.Hurricane
9.I Gave You
10.사랑 노래/愛の歌

12集 WE

1.Alright
2.고양이/猫
3.표적(Sniper/標的)
4.White Shirts
5.Don`t Cry
6.얼음달/氷の月
7.Give It 2 Me
8.I`m In Love
9.Memory
10.Never Give Up

13集 UNCHANGING - TOUCH

1.HEAVEN
2.TOUCH
3.SUPER POWER
4.TONIGHT
5.BYE BYE BYE
6.우리/僕たち
7.오렌지(ORANGE/オレンジ)
8.아는 사이(She said/知り合い)
9.별(Like A Star/星)
10.#CHOCOLAT

Special Album - HEART

1.In The Air
2.Kiss Me Like That
3.LEVEL
4.HERE I COME
5.L.U.V
6.떠나가지 마요

Special Album - Winter Story

◆Young gunz
◆Thank You

Special Album - Winter Story 2007

1.GAME
2.I'll Never Let You Go
3.눈 오는 날 (The Snowy Night/雪の降る日)

マイペース更新です！

気が向いた時に少しずつ更新していきます。

神話のコンサートの鑑賞記録やTommyの生活などは別ブログで書いています⇊

こちらは更新頻度高めです！ 

www.tommysttul.work

Be My Love

神話の正規アルバム10集の曲です。

＊Youtube動画は公式のものだけ載せています＾＾

Be My Loveの歌詞と和訳

Rap)
whoah yea that’s right now,
you know who’s back baby
It’s the legendary Shinhwa,
And this song goes out to a special girl come on
Let her know my love is real, tell ‘em how you feel

가슴이 두근두근 떨리는 느낌이 oh
胸がドキドキ震える感じが oh

사랑에 빠진 걸까
恋に落ちたんだろうか

첫 눈에 반한 사람
一目ぼれした人

그녀는 나의 사랑
彼女は俺の愛

I think I'm falling you Baby

운명 같은 사랑을 믿어 난
運命のような愛を信じる俺は

처음 만난 그 순간부터 널
初めて出会ったその瞬間からお前を

멈출 수가 없어 내 맘을
止めることができない俺の気持ちを

You're my lady loving you

나의 사랑
俺の愛

be my love oh be my love

햇살처럼 눈부신 you
太陽のように眩しい you

I just wanna be your love just be my love

날 바라보는 그대 you
俺を見つめる彼女 you

rap)
말하지마 눈을 보면 알아
言うな　目を見れば分かる

난 널, 느껴져 손이 안 닿을 곳 에서라도
俺はお前を、感じる　手が届かないところでも

항상 I’m yours
いつも I’m yours

둘이 같이 baby we on tour
二人で一緒に baby we on tour

바라건데 우리 꽉 잡은 손
望んで　俺たち、ぎゅっとつないだ手

둘이 깍지 낀 손
ふたりで絡めあってつないだ手

놓지 말자 커플링을 낀 손가락에
離さないでいよう　カップリルングをはめた指に

나는 kiss하며 맹세해
俺はkissして誓う

새끼 손가락 걸고 약속해
指切りして約束するよ

I can't never live without your love yeah

느낄 수 있어 내 곁에서 널
感じる俺のそばでお前を

가슴 속에 나만의 사랑
胸の中にお前だけの愛

You're my lady loving you

나의 사랑
俺の愛

be my love oh be my love

햇살처럼 눈부신 you
太陽のように眩しい you

I just wanna be your love just be my lover

날 바라보는 그대 you
俺を見つめる君 you

널 향한 사랑고백
お前に対する愛の告白

꿈 속이라도 이뤄지길 바래 Tonight
夢の中でも叶うように祈るよ Tonight

Rap)
가슴 두근 설레임
胸のドキドキ

눈에 콩깍지 씌인 love game
愛で目がくらむ love game

그대를 처음 봤던 그 순간부터
君を初めて見たその瞬間から

네 생각뿐 on and on and on
君だけを思う on and on and on

사랑을 하는 맘은 쉬운데
愛する気持ちは簡単だけど

반해버린 한 여자에게 아름다운 널
惚れてしまった女に美しい君

내 마음을 가득 담은 걸
俺の心をいっぱいに埋めたのさ

다 툭 털어놓고 고백해야 돼 be my girlfriend
すべて吐いて告白しなくちゃ be my girlfriend

나의 사랑
俺の愛

be my love oh be my love

태양처럼 눈부신 you
太陽のように眩しい you

I just wanna be your love forever my love

첫 눈에 반한 그대 you
一目で惚れた君 you

나의 사랑
俺の愛

be my love oh be my love you

Rap)

Hello 이대로
Hello このまま

be my l-o-ve

딱 내 style과 매력있지
まさに俺のスタイル、魅力があるね

I just wanna be your love just be my lover you

Rap)

내가 원하는 건 역시 단 하나뿐인
俺が望むのはやっぱりこの一つだけ

この曲への一言

すごく久しぶりの記事更新です。前回からかなり空いてます…。
というわけで、この曲ですが…
コンサートでもよく歌っている曲というイメージがあります。
ただ、最近はコロナのせいでコンサートもなく、シナメンにも会えずで、

どんどんコンサートの記憶が薄れていってますが(笑)

新しいアルバムもなかなか出ないし、今のうちに翻訳も頑張らねばと思うところ。
というか、この曲の感想ではないな…

とにもかくにもこの曲は明るい曲です(←おいっ)

2 Ma Luv...

神話の正規アルバム9集の曲です。

2 Ma Luv…

＊動画は公式のものを載せています。

2 Ma Luv...の歌詞と和訳

Hey, I don′t need no one else but you
진정한 사랑을 가르쳐준
真実の愛を教えてくれた

함께 있을 땐
一緒にいる時は

you make me feel brand new

그대와 같이 together
あなたと一緒に together

보내고 싶은 건 forever
過ごしたい forever

내 반쪽에 better
僕の片方に better 
The only one I′m thinking of

this song is going out to my love

Rap)

우리 첫 만남 나는 자연스레
僕たちが初めての出会い 僕は自然に

우연을 가장해서 조심스레
偶然を装って慎重に

다가가서 만난 그녀
近づいて出会った彼女

내게 웃어주네 햇님도 미소 짓네
僕に微笑んでいる 太陽も微笑んでる

너무나 고마워 그녀가 아까워
すごく感謝してる 彼女がもったいない

너무나 부족했던 나에 비해
何にもない俺と比べて

이제는 컴플렉스 그만
もうコンプレックスはやめて

방황 이제 그만 I′ll be your perfect man
反抗ももうやめて I′ll be your perfect man

오랜 시간속에 묻어왔었던
長い時間の中に埋めてきた

가슴 가득한 그 말 널 사랑해
胸いっぱいのあの言葉 君を愛してる

알 수 없는 미래와 상처 속에서
知ることのできない未来と傷の中で

기다려준 네게
待ってくれた君に

Thank′s for Ma Luv

숨을 쉬는 건
息をすること

내가 살아가는 건
僕が生きていくこと

(it′s) all because of you

모두 널 위한 거야
すべて君のためだよ

꿈을 꾸는 걸
夢を見ること

내게 사랑이란 걸 알려준 그대
僕に愛というものを教えてくれた君

내 모든 걸 다 줄께
僕のすべてをあげるよ

2 Ma Luv

Rap)

널 위해 전해주고 싶은 나의 맹세
君のために伝えたい僕の誓い

잊지 말아줘 내겐 아무도 없다는 걸
忘れないで僕には誰もいないことを

이 세상엔 오직 그대 하나밖에
この世界にはただ君一人だけ

ㅣ-u-v, l-o-v-e

어떻게 말하던 사랑 한다는 것은 진심
どうやって言おうが愛してるのは真実

널 만난 것은 내게 행복이었어
君に出会ったことは僕には幸せだった

마음을 해석해서 이건 너에게 받치는 love song
心の言葉を訳したこれは君に捧げる love song

너와 머물었던 작은 의자에
君と座った小さな椅子に

(I′ll be there for you)

낡은 사진속에 넌 웃고 있지
古びた写真の中で君は笑ってるね

눈부시게 빛나는 햇살과 닮은
眩しく輝く太陽の光に似た

따뜻하던 네게
暖かい君に

Thank′s for Ma Luv

숨을 쉬는 건
息をすること

내가 살아가는 건
僕が生きていくこと

(it′s) all because of you

모두 널 위한 거야
すべて君のためだよ

꿈을 꾸는 걸
夢を見ること

내게 사랑이란 걸 알려준 그대
僕に愛というものを教えてくれた君

내 모든 걸 다 줄께
僕のすべてをあげるよ

2 Ma Luv

눈을 감고 느껴봐
目を閉じて感じてみて

나의 가슴을 you′r ma girl
僕の胸を you′r ma girl 

약속 할게 never say good bye
約束するよ never say good bye

사랑하는 맘 너를 사랑한단 말
愛してる気持ち 君を愛してるという言葉

(It′s) all because of you

Everything I do Anything I say
You know it′s all Because of you

숨이 멎는 날
息が止まる日

세상 끝나는 그날까지 함께할
世界が終わるその日まで一緒に
I promise you forerver (say)

Everything I do Anything I say
You know it′s all Because of you

숨을 쉬는 건
息をすること

내가 살아가는 건
僕が生きていくこと

(it′s) all because of you

모두 널 위한 거야
すべて君のためだよ

꿈을 꾸는 걸
夢を見ること

내게 사랑이란 걸 알려준 그대
僕に愛というものを教えてくれた君

내 모든 걸 다 줄께
僕のすべてをあげるよ

2 Ma Luv

2 Ma Luv

この曲への一言

 2 Ma Luv...って「to my love」という解釈で良いですよね？(笑)
韓国語はそこそこできても、英語はさっぱりなので…(汗)
歌詞の内容を見ると、「自分の愛をすべてあなたに」みたいな感じですし。

この曲もよく聞いてましたね＾＾
９集はかなり聞いていたので、聞いていた時のことが鮮明に思い浮かんできたりもします。まーツライ思い出ばかりなのですが(笑)

あとは、やっぱりシナメンたちが活動休止してからのアルバムなので、やっぱりシナメンたちへの恋しさも募ってより一層このアルバムは聞いていたのかもしれませんね＾＾

ファンへの愛を込めた歌なのかな？
エリックさんも作詞に参加しているので(多分、ラップかな？)、メンバーが作詞に参加しているとどんな思いでこの歌を書いたんだろう？と気になったりしますね！

そんなことを想像しながら聞くのもまた楽しいんですけどね♪

Throw My Fist

神話の正規アルバム8集の曲です。

GROUP SHINHWA - 'Throw My Fist' Official Music Video

＊Youtubeは公式のものをのせています。

Throw My Fistの歌詞と和訳

Yeah we back with the tight beats
if you can do it like this
(if you can do it like this)
Yeah we back with the tight beats
if you can do it like this.
That’s what I’m talking about
Yeah we back with the tight beats
if you can do it like this
(if you can do it like this)
Yeah I’m ready to go another round
if you players feel the beat
the heat is up to the sky

Ring 위에 던져진 수건 하나로
Ringの上に投げられたタオル一つで

모두 포기했다고 할 수 없어
すべてを諦めたと言うことはできない

지쳐 버린 건 단지 두 다리 뿐야
疲れ果てたのはたった2本の脚だけさ

아직 내 심장은 계속 뛰고 있잖아
まだ俺の心臓は動き続けているじゃないか

(I got heart On fire)

눈물은 이미 말라 버린 걸
涙はすでに枯れ果てたのさ

(no tears)

가슴이 다 태워 버렸잖아 uh oh
心はすべて燃やしてしまったじゃないか uh oh

(Can you feel My heat)

맞고 또 쓰러 진다해도 난
打たれてまた倒れたとしても俺は

(finally)

포기하지 않고 일어나
諦めずに起き上がる

(Throw My Fist)
And I Rock This World

나를 믿어준 너만을 위해
俺を信じてくれたお前だけのために

세상 끝까지 나를 던지겠어 yeah
世界の果てまで俺は身を投じるさ yeah

It’s the way i love my life

Rap)

나의 인생 속에 불가능 이라는
俺の人生の中に不可能という

생각 없이 살아갔던 사람이야
考えはなく生きてきた人なのさ

쓰러지면 같은 실수 안내는 건 필수
倒れたら同じ失敗はしないのは必須

질 수 없으니 wait for victory
負けられないから wait for victory

녹슨 내 어깨가 꿈틀거리고
衰えた俺の肩がピクつき

더운 피가 내 몸에 또 차올라
暑い血が俺の体を再度満たす

지워져 버린 기억이라 말하긴
消し去った記憶という言うには

꿈속에 아직 나 살아 있잖아
夢の中でまだ俺は生きてるじゃないか

(I got heart On fire)

눈물은 이미 말라 버린 걸
涙はすでに枯れ果てたのさ

(no tears)

가슴이 다 태워 버렸잖아 uh oh
心はすべて燃やしてしまったじゃないか uh oh

(Can you feel My heat)

맞고 또 쓰러 진다해도 난
打たれてまた倒れたとしても俺は

(finally)

포기하지 않고 일어나
諦めずに起き上がる

(Throw My Fist)
And I Rock This World

나를 믿어준 너만을 위해
俺を信じてくれたお前だけのために

세상 끝까지 나를 던지겠어 yeah
世界の果てまで俺は身を投じるさ yeah

It’s the way i love my life

Rap)

I’ll never give up my passion even though
I fall down I’ll put myself right back in

똑바로 행진 벗어던지고
まっすぐな行進を脱ぎ捨てて

I throw my fist up cuz anything is possible

내 사전에 포기란 없어 난 죽기 살기
俺の辞書に諦めるという言葉はない 俺は生死を
Throw me a towel want me to bow

이렇게 살기 싫어
こんな人生は嫌だ
Throw me a jab
and I will give you right back

큰 거 한방에 
大打撃を一度に

I’m right back at ya

너와의 약속은 잊지 않겠어
お前との約束は忘れない

내가 꼭 이길게 나를 지켜봐
俺が絶対に勝つ 俺を見ていろ

내 운명까지 나를 믿어준 너만을 위해
俺の運命まで俺を信じてくれたお前だけのために

세상 끝까지 나는 싸우겠어 yeah
世界の果てまで俺は闘う

It’s the way i love my life

And I Throw My Fist

나를 믿어준 너만을 위해(나만의 널 위해)
俺を信じてくれたお前だけのために()

세상 끝까지
世界の果てまで

(all my life)

나를 던지겠어 yeah
俺は身を投じるさ yeah

(to the world, to my soul)

It’s the way i love my life

この曲への一言

この曲で印象的なのは何と言ってもMVでしょう！

白と黒でみんなが二つに分かれてお互いを探し合うという、私には意味が分からない内容でありつつも、カッコいいから見入っちゃう♪そんなMVですね＾＾

そのほかにも私の中ではこの曲は思い出があって、軍入隊前の2007年の日本でのコンサートの一番最初の曲ということもあって感慨深いです。

最近はあんまり歌わないような気もしますが、私はけっこう好きな曲です♪

Time Machine

神話の正規アルバム7集の曲です。

Time Machineの歌詞と和訳

Rap)
yo 바쁜 일정 짬내 만난 친구야
yo 忙しい日程をやっと終わらせて会った友達

참 반갑구나 니 아들도 몰라보게 컸구나
ほんとに会えて嬉しいね お前の息子も知らない間に大きくなったな

부모님 여전히 건강하시고
ご両親は相変わらず健康で

클레오파트라 뺨치는 와이프도 똑같네
クレオパトラ顔負けのワイフも変わらないね

감쪽같네 니 사업 망하더니
全く変わらないね お前の事業はダメだったのに

그새 툭툭 털고 다시 일어섰네 (자랑스럽구나)
その間にまた成長させて起き上がったね(自慢だよ)

give me 5 이 나이에 high 5
give me 5 この歳でhigh 5

힙합에 모자 니 마음만은 부자
ヒップホップに帽子 お前の心だけは金持ち

Rap)

오래간만에 술잔을 부딪혀
久しぶりに杯を交わして

녹차와 보리차 외에 안주는 필요없어
緑茶と麦茶のほかにつまみは要らない

술을 들이켜 짠 인생의 시곗바늘
酒を一気飲みして絞った人生の時計の針

스무 바퀴 반을 되감아 되감아
20周半を巻き戻す 巻き戻す

자 가자 Time Machine 끝까지 가잔 Promises
さぁ行こう Time Machine最後まで行こうといった Promises

조그만 사무실 열정에 불씨 딴건 몰라도
ちょっとだけ事務所の熱にきっかけなんて知らなくても

목표 만은 확실
目標だけは確実

우릴 반기던 무대가 그립지는 않니
僕たちを喜んで迎え入れてくれるステージが懐かしくないか

모두 원하겠지 happy ending을
みんなが望むだろう happy endingを

허나 끝이 아닌걸
だけど終わりじゃないよね

또 많은 시간이 앞에 펼쳐 있는걸
また多くの時間が前に広がってるよ

모두 원한대로 될 순 없겠지
すべてが望むようにはならないだろう

그럼 재미 없잖아
それだと面白くないじゃないか

때론 매도 약이 되는 걸
時には鞭も薬になるよ

외로울 땐 내가 힘이 돼줄게
寂しい時は俺が力になるよ

(I just wanna see your smile)

전화도 하지 말고 와
電話もしなくていいから来い

(I just wanna see your smile)

I really want you to come

(I just wanna see your smile)

세월이 가네 내 마음이 변해
歳月が過ぎるね 俺の気持ちが変わる

물과 또 강산이 변해
水とまた川と山が変わる

여보게 친구는 친군가 보네
君という友達は友達みたいだね

내 맘 한편에 안식처가 되네
俺の心は一方で心の拠り所になるよ

돗자리가 되네
シート(ゴザ)になるよ

가다 멈춰 쉴 때는 날 꺼내게
行って止まる 休む時は俺を出して

아무 때나 앉아서 쉴 수 있게
いつでも座って休めるように

날 봐서 라도 한번 더 힘내게
俺を見てでももう一度元気を出して

할 수 있단 것을 알기에
できるということを知ってるから

모두 원하겠지 happy ending을
みんなが望むだろう happy endingを

허나 끝이 아닌걸
だけど終わりじゃないよね

또 많은 시간이 앞에 펼쳐 있는걸
また多くの時間が前に広がってるよ

모두 원한대로 될 순 없겠지
すべてが望むようにはならないだろう

그럼 재미 없잖아
それだと面白くないじゃないか

때론 매도 약이 되는 걸
時には鞭も薬になるよ

외로울 땐 내가 힘이 돼줄게
寂しい時は俺が力になるよ

(I just wanna see your smile)

전화도 하지 말고 와
電話もしなくていいから来い

(I just wanna see your smile)

I really want you to come

(I just wanna see your smile)

멋모르던 시절 숱한 실수도 내 서투른 사랑도
何にも知らなかった時期 たくさんの失敗も俺の不器用な愛も 

나쁜 기억은 시간에 묻어버리고
悪い思い出は時間に埋めてしまって

힘을 내서 다시 시작해보자
元気を出してまた始めてみよう

살아온 날보다도 살아가야 할 날 많잖아
生きてきた日々よりも生きていく日々が多いんだから

모두 원하겠지 happy ending을
みんなが望むだろう happy endingを

허나 끝이 아닌걸
だけど終わりじゃないよね

또 많은 시간이 앞에 펼쳐 있는걸
また多くの時間が前に広がってるよ

모두 원한대로 될 순 없겠지
すべてが望むようにはならないだろう

그럼 재미 없잖아
それだと面白くないじゃないか

때론 매도 약이 되는 걸
時には鞭も薬になるよ

yo 바쁜 일정 짬내 만난 친구야
yo 忙しい日程をやっと終わらせて会った友達

참 반갑구나 니 아들도 몰라보게 컸구나
ほんとに会えて嬉しいね お前の息子も知らない間に大きくなったな

부모님 여전히 건강하시고
ご両親は相変わらず健康で

클레오파트라 뺨치는 와이프도 똑같네
クレオパトラ顔負けのワイフも変わらないね

감쪽같네 니 사업 망하더니
全く変わらないね お前の事業はダメだったのに

그새 툭툭 털고 다시 일어섰네 (자랑스럽구나)
その間にまた成長させて起き上がったね(自慢だよ)

give me 5 이 나이에 high 5
give me 5 この歳でhigh 5

힙합에 모자 니 마음만은 부자
ヒップホップに帽子 お前の心だけは金持ち

この曲への一言

この歌詞を翻訳した日(2月16日)はエリックの誕生です。みなさんのようにインスタやツイッターなどに「おめでとう！」のコメントをあげない代わり？にここでこうして歌詞を訳してUPしてみました！

さて、このTime Machineですが、よくコンサートでも歌いますね！！
他の曲と違って友達というテーマで歌われている曲だと聞きました。なので翻訳も他の曲と違って難しいです(笑)多分、こんな感じかなーで訳してますが、いつも仲の良いシナメンたちが将来の自分たちへ、この時の自分たちへ向けて書いた曲とも思えるような内容ですね。

もう一度一緒に頑張ろう！みたいなメッセージで、メロディーも明るいので好きな曲ではありますが、友達ソングとしては私の好みは断然「Young Gunz」です＾＾;;

Lost In Love

神話の正規アルバム6集の曲です。

Lost In Love

＊Youtubeは公式のものを載せています。

Lost In Loveの歌詞と和訳

Rap)
Yeah that′s right
Girl you just move on

사랑해 널 잡지 못해
愛してる 君をつかめない

미안해 널 안지 못해
ごめん 君を抱きしめられない

미안해 니 곁에 있지 못해
ごめん 君のそばにいられない
To make u stop cryin′
Is this the end

사랑해 널 잡지 못해
愛してる 君をつかめない

미안해 널 안지 못해
ごめん 君を抱きしめられない

미안해 니 곁에 있지 못해
ごめん 君のそばにいられない

To make u stop cryin′
Is this the end

내게 이제 남은 건 지난날의 상처 뿐
僕に今残ったものは過ぎ去った日の傷だけ

내 눈에 적실 눈물조차 말라 버렸어
僕の目を濡らす涙さえも枯れてしまった

죽기보다 힘든 건 내 지난 시간들
死ぬことよりツライのは僕の過ぎ去った時間たち

그건 아니었어 그건 아니었겠지
それは違った それは違ったと思う

오랫동안 간직했던 말
長い間、大事にしていた言葉

그리고 널 위해 준비했던 한편의 이 시
そして君のために準備した一編のこの詩

그렇게도 모자랐던 나의 사랑에
それでも足りなかった僕の愛に

난 기억조차 할 수 없이 널 떠날 거야
僕は記憶さえもできずに君のもとを去るよ

아직 내게서 멀어지려 하지마 Tonight
まだ僕から離れていかないで Tonight

내 안으로 와 Baby
僕の中においで Baby

작은 내 맘에 젖어드는 네 모습
小さな僕の心に染み付いた君の姿

널 끌어안고 잠이 들고파
君を抱き寄せて眠りにつきたい

이제 나에겐 너의 숨소리마저 Oh baby
もう僕には君の息遣いさえも Oh baby

난 잊지 못해 Yeah
僕は忘れられない Yeah

다신 내 맘에 지워지려 하지마
二度と僕の心を消そうとしないでくれ

날 떠나려 하지마
僕のもとから離れていかないで

어디선가 찾아온 너의 작은 미소가
どこかに訪れる君の小さな微笑みが

내 사랑을 내 마음을 또 어지럽게 해
僕の愛を僕の心をまた乱そうとする

빛이 바랜 추억 속에 너의 이름을
光が褪せる思いでの中に君の名前を

난 소리쳐 보지만 Yeah
僕は叫んでみるけれども Yeah

날 수 없이 바라보던 너의 눈빛은
消えずに見つめる君の眼差しは

날 한순간 너의 환상 속으로 빠져들게 해
僕を一瞬 君の幻想の中にのめり込ませる

끝이 없는 나의 기억 속에서
終わりない僕の記憶の中で

이젠 이별조차 할 수 없이 하늘 위로 날아가
もう別れさえできずに空の上へ飛んでいく

아직 내게서 멀어지려 하지마 Tonight
まだ僕から離れていかないで Tonight

내 안으로 와 Baby
僕の中においで Baby

작은 내 맘에 젖어드는 네 모습
小さな僕の心に染み付いた君の姿

널 끌어안고 잠이 들고파
君を抱き寄せて眠りにつきたい

이제 나에겐 너의 숨소리마저 Oh baby
もう僕には君の息遣いさえも Oh baby

난 잊지 못해 Yeah
僕は忘れられない Yeah

다신 내 맘에 지워지려 하지마
二度と僕の心を消そうとしないでくれ

날 떠나려 하지마
僕のもとから離れていかないで

Rap)

One love One kind One girl
One creep and a One GOD
One life for One soul
All I ever need is
One try for the one girl

사랑할수록 고통이 큰 법
愛するほどに苦痛は大きくなるもの

이미 전부 지나가 버린 걸
すでにすべて過ぎ去ってしまったもの

네 추억 네 미소 지워 버려
君の思い出 君の微笑み 消してしまい

모든 기억 이젠 없어
すべての記憶 もう残ってない

And that′s my word

창 밖으로 보이는 새하얀 눈길 위에서
窓の外にみえる真っ白な雪道の上で

다시 깨지 않을 꿈처럼 사랑을 다해
もう二度と醒めない夢のようにすべての愛をこめて

사랑이란 모든 걸 소유할 수 없는 거라 하지만 Uh
愛はすべてを所有することはできないというけれど Uh

나의 마지막을 넌 알 수 있게 이젠
僕の最後を君が知れるようにこれからは

By the time you realize
Girl you see how it is what I mean to you

아직 내게서 멀어지려 하지마 Tonight
まだ僕から離れていかないで Tonight

내 안으로 와 Baby
僕の中においで Baby

작은 내 맘에 젖어드는 네 모습
小さな僕の心に染み付いた君の姿

널 끌어안고 잠이 들고파
君を抱き寄せて眠りにつきたい

이제 나에겐 너의 숨소리마저 Oh baby
もう僕には君の息遣いさえも Oh baby

난 잊지 못해 Yeah
僕は忘れられない Yeah

다신 내 맘에 지워지려 하지마
二度と僕の心を消そうとしないでくれ

날 떠나려 하지마
僕のもとから離れていかないで

この曲への一言

このLost In Loveはもしかしてラップはエリックだけでしょうか？

歌詞を訳しながら聞こえてくるラップの声がエリックにしか聞こえないんですけど。笑

もうエリックが恋しすぎて、幻聴かもしれませんｗ

落ち着いた曲ですね。

エリックの語り掛けるようなナレーションというかラップは聞いていて心地がよいです。(ヘンタイ)

Fly High

神話の正規アルバム5集の曲です。

Fly High

＊Youtubeは公式のものを載せています。

Fly Highの歌詞と和訳

Break down

고통으로 멈춘 고난의 끝
苦痛で止まった苦難の終わり

Passion

가진자의 커가는 꿈
持つ者の大きくなる夢

Out side

아무 것도 없는 서러움들
何にもない悲しみたち

사람들은 서로 갈길이 달라
人々はお互いに行く道が違う

다 정해져 버린 운명들인가
すべて決められた運命たちなのか

날아갈 수 없는 아픈 현실(날 택했지만)
飛べないツライ現実(僕を選んだけど)

어려워도 내가 모두 바꿀수 있어
難しくても僕がすべて変えることができる

언젠가 더 큰 세상을
いつかもっと大きな世界を

모두 다 가질 그런 날 위해
すべて手に入れるその日まで

Rap)
Let the boys be the man in the back oh oh
Stop trippin＇all the people get it right oh
lt′s game can you deal with the one unstable mind
keep spinnin′in my head,now come on

Rap)
비껴갈 수 없는 운명이랑
避けることのできない運命と

한 번 부딪혀 헤쳐나가
一度ぶつかって乗り切っていく

That′s the man 비슷하게 뭍혀 있진 않아
That′s the man 同じようにうずもれたくはない

내가 설 때가 내 설 곳이 어딘 줄 알아 지켜봐
僕が立つ時が僕が立つ場所がどこなのか分かるのか 見ていろ

Don′t stop

세상에 남는 법칙 속에
世界に残る法則の中に

Always

나 길들여져 살다 죽는다면
僕は飼いならされて生きて死ぬのなら

l′ll say

나의 이름은 패배자
僕の名前は負け犬

하지만 난 넘을 수 있어
だけど僕は乗り越えられる

날 누르고 있는 어떤 손길도
僕を圧迫しているどんな手からも

두려운 건 아무것도 없어(날 막지는 마)
怖いものは何にもない(僕の邪魔をするな)

내가 만든 나의 길이 전부이니까
僕が作る僕の道が全部だから

아무도 믿지 않겠어
誰も信じない

내가 서있는 지금 이 순간
僕が立っている今この瞬間

Rap)
Anything,anybody,anyone,ain′t nobody gonna stop me,
Can I get it with it yall

변해 버린 나의 꿈 중 그리고 막혀버린
変わってしまった僕の夢の中そして行き詰った

바래져 가는 건 잃었던 나를 찾아 가는 것
願っていくのは失った僕を探しにいくこと

왜 그렇게 남겨져 있는 건지 난
なぜそんなに残されているのか僕は

yeah-

왜 커가는지 이제는 어떻게 해야하는지
なぜ大きくなるのか もうどうすればいいのか

더 이상
これ以上

나도 모르게 길들여져 가고
僕も知らずに飼いならされて行き

나도 모르게 달라지게 되면
僕も知らずに変わってしまうなら

꿈꿨던 나의 미래는
夢見てた僕の未来は

무너지는 걸 잊어가지마
崩れていくことを忘れるな

날아갈 수 없는 아픈 현실(날 택했지만)
飛べないツライ現実(僕を選んだけど)

어려워도 내가 모두 바꿀수 있어
難しくても僕がすべて変えることができる

언젠가 더 큰 세상을
いつかもっと大きな世界を

모두 다 가질 그런 날 위해
すべて手に入れるその日まで

날아갈 수 없는 아픈 현실(날 택했지만)
飛べないツライ現実(僕を選んだけど)

어려워도 내가 모두 바꿀수 있어
難しくても僕がすべて変えることができる

언젠가 더 큰 세상을
いつかもっと大きな世界を

모두 다 가질 그런 날 위해
すべて手に入れるその日まで

この曲への一言

実はこの曲をかなり聞いていた時期がありました。

私にとっては人生の中でもけっこうツラかった時期だったんですが、仕事で。

その当時は韓国語は全く分からなかったんですが、実はツライに私にも励ましのような内容の歌でしたね＾＾;;

自分を変えるな、突き進め、自分が信じている未来に向かって！！
みたいな感じの内容かなーと私自身は解釈しています＾＾

若いゆえに悩むことが多い、そんな人に向けて歌われた曲かもしれませんね。

ただ、シナペンさんは基本的にはお年的に落ち着いている(私も含めｗ)ので、こういった曲は胸には突き刺さらないかもしれませんが、ぜひコンサートで歌ってほしい曲です。個人的に(笑)

Just 2 Be With U

神話の正規アルバム４集の曲です。

Just 2 Be With U

＊Youtubeは公式のものを載せています。

Just 2 Be With Uの歌詞と和訳

Rap) 

This one goes out to my one and only true boo
Iknow you’re out there somewhere waiting for me to find you

네게 그 말은 하지 못했어
君にこの言葉を言えなかった

너를 위한 길 인줄 알았어
君のための道だと思ってた

모자랐던 나였어 미안해
足りなかった僕だった ごめんね

이제라도 우리 시작해
今からでも僕たちはじめよう

Baby take your time

아직 힘들꺼야 시간이 필요하면 나 기다릴게
まだ大変だと思う 時間が必要なら僕は待つよ

baby let me know it you’re mine

다시 대답해봐
もう一度答えてくれ

난 너에게 단 하나뿐인걸
僕は君にはたった一つだけということを

I’ll give you the world just 2 be with U

나를 믿어요 my love 너와 함께라면
僕は信じます my love 君と一緒なら

I’ll light up the stars and even the moon

내게 말해줘 그대 작은 소원들을
僕に言ってくれ あなたの小さな願いたちを

Rap)

Everyday I asked the lord above to send me an angel for me to love
could it really be true in this world that I finally found the one

그대와 나 동화 속에 한편인 사랑 그대 위한 나 넌 내 삶에 이유
あなたと僕 同化していく中 一法では愛 あなたのための僕 君は僕の人生の理由

(Baby girl my heart is true)

그렇게 날 기다리고 있었니
そうやって僕を待っていたの

그런 줄도 모르고 아팠니
そんなことも知らずに辛かったのか

어렵게도 내 곁으로 돌아온 널
やっと僕のそばに戻ってきた君を

지킬게 이젠 넌 내꺼야 내꺼야
守るよこれからは 君は僕のものだ 僕のものだ

Baby take your time

아직 힘들꺼야 시간이 필요하면 나 기다릴게
まだ大変だと思う 時間が必要なら僕は待つよ

Baby let me know it you’re mine

다시 대답해봐
もう一度答えてくれ

난 너에게 단 하나뿐인걸
僕は君にはたった一つだけということを

I’ll give you the world just 2 be with U

나를 믿어요 my love 너와 함께라면
僕は信じます my love 君と一緒なら

I’ll light up the stars and even the moon

내게 말해줘 그대 작은 소원들을
僕に言ってくれ あなたの小さな願いたちを

그대 아직 꿈을 꾸나요
あなたはまだ夢を見ていますか？

그 속에 내가 있나요
その中に僕はいますか？

우리 함께 만들던 미래를 그대는 느낄 수 있나요
僕たちが一緒に作った未来をあなたは感じれますか？

난 이제 자유로울 수 있죠
ぼくはもう自由になれますよね

이 세상 저 끝까지라도
この世界、ずっと終わりまで

내 손을 잡아 (내 손을 잡아)
僕の手をとって(僕の手をとって)

그대와 함께 (그대와 함께)
あなたと一緒に(あなたと一緒に)

난 어디든 두렵지 않죠
僕はどこでも怖くはないよ

I’ll give you the world just 2 be with U

나를 믿어요 my love 너와 함께라면 (그대와 함께라면)
僕は信じます my love 君と一緒なら(あなたと一緒なら)

I’ll light up the stars and even the moon

내게 말해줘 그대 작은 소원들을
僕に言ってくれ 君の小さな願いたちを

I’ll give you the world just 2 be with U

나를 믿어요 my love 너와 함께라면(나와 함께)
僕は信じます my love 君と一緒なら(僕と一緒)

I’ll light up the stars and even the moon

내게 말해줘 그대 작은 소원들을
僕に言ってくれ 君の小さな願いたちを

この曲への一言

メイン以外の曲は基本的には思い出はないので、歌詞を翻訳した感想でも。

この曲はわりと簡単な単語が多かったような気がします。

ラップはほぼ英語で訳もないですし。笑

ラップが入るとちょっと大変になったりますが、これはメロディーもテンポよくて歌詞もテンポよくて、ものの10分もかからず翻訳完了した曲です。

この曲はコンサートで歌ったことがあるのでしょうか？

私は2007年からのコンサートしか参戦したことないのですが、あんまりコンサートで歌っていた記憶はないですね＾＾;;