그래(That's Right/そう)
神話の正規アルバム11集の曲です。
신화_그래 (That's Right by SHINHWA@M COUNTDOWN 2013.5.16)
＊動画は公式のものをあげています。
그래(That's Right/そう)の歌詞と和訳
거친 파도 앞에 선
荒波の前に立つ
뜨거운 태양 아래 선
熱い太陽の下に立つ
또 다른 날 찾아
また違う俺を探す
저 멀리 거센 바람이 불어와
はるか彼方から激しい風が吹いてくる
넘어져도 쓰러져도 괜찮아
倒れても転んでも大丈夫
다시 일어나 날개를 달아
また立ち上がる翼をつけて
더 멋진 날 위해
もっとカッコイイ俺のために
그래 저 높이 하늘 위로 날아올라
そうあの高い空の上に舞い上がれ
온 세상에 꿈을 싣고
全世界に夢を掲げて
자유롭게 맘껏 날아
自由に思いっきり飛び上がる
그래 저 높이 꿈을 향해 차고 올라
そうあの高い夢に向かって蹴り上がれ
날 비추는 태양처럼
俺を照らす太陽のように
더 타오를 내가 있잖아
激しく燃え上がる俺がいるじゃないか
Rap)
정상을 향해 올라가네
頂上に向かって上がっていくね
아무리 험하고 멀다 해도
どんなに険しく遠くても
난 쉴 틈 없이
俺は休む暇なく
또 달려 보네
また駆けてみる
절대로 날 못 따라오네
絶対に俺について来れないね
All the way fly away, now or never don’t be afraid
놓지 말고 Can’t fall again
置かずに Can’t fall again
저 멀리 끝까지 Till the end
あの遠く終わりまで Till the end
숨이 차오는 가슴을 활짝 펴
息が切れてくる胸はぱっと開く
더 이상 두려움 따위는 없어
これ以上恐れなんかない
다시 한 번 더 날개를 펼쳐
もう一度翼を広げて
더 멋진 날 위해
もっとカッコイイ俺のために
그래 저 높이 하늘 위로 날아올라
そうあの高い空の上に飛び上がれ
온 세상에 꿈을 싣고
全世界に夢を掲げて
자유롭게 맘껏 날아
自由に思いっきり飛び上がれ
그래
そう
저 높이 꿈을 향해 차고 올라
あの高い夢に向かって駆け上がれ
날 비추는 태양처럼
俺を照らす太陽のように
더 타오를 내가 있잖아
激しく燃え上がる俺がいるじゃないか
Rap)
Don’t stop keep going and going
I can’t stop won’t stop keep movin and movin
여기서 멈추기엔 이미 먼 길을 넘어섰으니
ここで止まるにはすでに遠い道を通ってきたから
더 높은 끝을 향한 미래를 바라보고
より高い終わりに向かった未来を見つめて
Don’t ever give up your dream
끝없이 펼쳐진 이 길에
果てしなく広がったこの道に
더 빛이 되어 날 거야
もっと光輝くよ
꿈을 나는 저 새처럼
夢を放つあの鳥のように
Rap)
먹구름 뒤엔 비 그치면
雨雲の後で雨がやめば
해가 밝게 뜨겠지
太陽が明るく照らすだろう
그 누구 보다 멀리
誰よりも遠く
더 높이 더 날라올라
より高くより舞い上がれ
걱정은 붙들어 매
心配は縛り付けて
더 높이 저 멀리 날아가
より高くあの遠く飛んでいく
그 누구도 잡지 못하게
誰も捕まえることができないように
내가 자유로울 수 있게
俺が自由でいれるように
그래 더 높이 하늘 위로 날아올라
そうもっと高い空の上に舞い上がれ
온 세상에 꿈을 싣고
全世界に夢を掲げて
자유롭게 맘껏 날아
自由に思いっきり飛び上がれ
그래 더 높이 꿈을 향해 차고 올라
そうより高い夢に向かって蹴りあがれ
더 새로운 세상 끝에
新しい世界の終わりに
또 시작할 내가 있잖아
また始める俺がいるじゃないか
この曲への一言
11集でカムバックした時に「This Love」と一緒に歌った曲ですね！曲の印象はさわやかな曲と言ったところでしょうか？
上に載せておいた動画の服装も夏といった感じでさわやかですね＾＾
コンサートではあんまり歌わない気もしますが、軽く口ずさのに良い曲なような気もします＾＾シナメンのようにさわやかには歌えませんけどね(笑)
