표적(Sniper/標的)
神話の正規アルバム12集の曲です。
그룹 신화 (SHINHWA) - 표적 (Sniper) _Official Music Video
＊Youtube動画は公式のものだけ載せています＾＾
표적(Sniper/標的)の歌詞と和訳
Bang 스치는
Bang すれ違う
Bang 시선에
Bang 視線に
Bang 내 맘이 깊이깊이 물들어 가
Bang 俺の心が深く深く染まっていく
저기 멀리 어둠 속에 점점 선명히
あの遠くて暗闇の中に徐々に鮮明に
오직 홀로 빛이 나는 너
ただ一人輝くお前
Hey 눈이 부신 Girl 아름다운 Girl
Hey 眩しい Girl 美しい Girl
더 어떤 말도 필요 없어
他にどんな言葉も必要ない
Rap)
더 빨라지는 숨을 한 번 크게 쉬고 (Ah- Ah-)
より早くなる息をもう一度大きく呼吸して (Ah- Ah-)
난 너를 겨눠
俺はお前を狙う
니 심장을 향해
お前の心臓に向かって
아무도 몰래
誰にも気づかれず
단 한 번의 기횔 눈 앞에
たった一度のチャンスを目の前に
내 시야 가운데
俺の視界の真ん中に
더욱 날카롭게
もっと鋭く
단 한 번도 실수는 안돼
一度の失敗は許されない
시간 멈춘 듯
時間が止まるように
숨이 멈춘 듯 이 밤
息が止まるようなこの夜
길게 떨려오는
長く震える
깊은 어둠도
深い暗闇も
날 선 침묵도 이젠
刃が鋭くなったような沈黙も今では
너를 향한 눈을 떠
お前に向かって目を開けて
Rap)
I’m ma SHarpshooter
네 가슴에 박힌 Bulll's Eye
俺の胸に落ちる Bulll's Eye
절대 벗어날 수 없어
絶対に抜け出すことができない
(두 두 두) 두 눈 사이
二つの目の間
시간이 됐어
時間になった
자 침착해
さぁ、落ち着いて
표적을 향해 주문을 걸어 Yeah
標的に向かって呪文をかけて Yeah
그 마지막 숨을 들이마시고 Stop (Bang)
その最後の息を大きく吸って Stop (Bang)
완벽해
完璧に
Hey 너를 내 손에
Hey お前を俺の手に
너를 내 품에
お前を俺の胸に
난 너 하나만 바라는 걸
俺はお前だけを望んでいるんだ
Rap)
You Can Run You Can't Hide
한 순간도 놓칠 순 없어
一瞬も逃すことができない
넌 내꺼니까
お前は俺ものだから
니 심장을 향해
お前の心臓に向かって
아무도 몰래
誰にも気づかれず
단 한 번의 기횔 눈 앞에
たった一度のチャンスを目の前に
내 시야 가운데
俺の視界の真ん中に
더욱 날카롭게
もっと鋭く
단 한 번도 실수는 안돼
たった一度の失敗も許されない
시간 멈춘 듯
時間が止まるように
숨이 멈춘 듯 이 밤
息が止まるようなこの夜
길게 떨려오는
長く震える
깊은 어둠도
深い暗闇も
날 선 침묵도 이젠
刃が鋭い沈黙も今では
너를 향한 눈을 떠
お前に向かった目を開けて
Rap)
저 빛보다 빨리
あの光よりも早く
Yup We Get It Poppin
저 빛보다 빨리
あの光よりも早く
너와 나의 사이
お前と俺の間
절대 피하지 못하지
絶対避けられないだろう
이미 시작된 운명의 Bullet
すでに始まった運命の Bullet
단 한 발의 총성이 들려와
たった一発の銃声が聞こえてくる
조금씩 가까워져 아련히
少しずつ近づいてくる朧げに
손에 닿을 듯이 가까이
手に届くように近くに
Rap)
Shooting Shooting Shooting Bang
Shooting Shooting Shooting Bang
너를 놓친다면
お前を逃したら
끝이 없는 어둠이 다시 찾아와
終わりなき暗闇がまたやってくる
너와 나 사이
お前と俺の間
단한 발의 총성 들려와
たった一発の銃声が聞こえてくる
한 순간이라도 一瞬でも
늘 그래왔듯이
いつもそうして来たように
단 한 번에 네게 달려가
たった一度お前に走っていく
숨이 막힐 듯
息が詰まるように
빛이 내리 듯 이 밤
光が下りてくるようなこの夜
다시 숨을 죽여
また息を殺す
감은 눈을 떠
つぶっていた目を開けて
나를 바라봐 이젠
俺を見つめて今は
나를 향한 눈을 떠
俺に向かった目を開けて
Rap)
너란 표적
お前という標的
넌 절대 쉽지 않아
絶対お前は簡単じゃない
내가 찍은 표적에서
俺が狙った標的から
눈 떼지 않아
目をそらさない
난 움직이지 않아
俺は動かない
활화산은 식지 않아
活火山は冷めない
숨쉬지도 않아
息もしない
겨냥해 널 50 Hours
狙い撃つお前を 50 Hours
정확히 한치 오차도 없이
正確に一寸の狂いもなく
널 겨누고 있어
お前を狙っている
난 널 절대로 빗겨나지 않아
俺はお前を絶対外さない
시간이 멈춘 듯이 어두워
時間が止まるように暗い
마치 새벽 두시
まるで深夜２時
난 숨을 고르고
俺は息を整えて
네 심장을 저격해
お前の心臓を狙撃する
この曲への一言
12集のタイトル曲ですね＾＾
エリックさんがこの「표적(Sniper/標的)」なら100回でも踊れると言った曲。たしかに、エリックさんのダンスはほぼないですし、途中、結構休んでますからね＾＾;;
なので、ボーカル組のダンスが多いような気もしますね。ボーカル組が好きな方にはたまらない曲でしょうか？ｗ
以前、コンサートでこの曲をダンスパートをメンバーで変えて踊るというのをやりました。私はエリックさんしか覚えていませんが、ドンワンさんと変わったんですよね。二人には背の高さの違いが少々あって(笑)、ちょっとドンワンさんが目立たないな(笑)って思ってしまったりした、そんな思い出がある曲です。
この前の11集「This Love」がとっても好反応な曲だっただけに、すごくプレッシャーがあったと思いますが、それをも覆す反応でしたね＾＾
また、ダンスパート変えた編曲？を見てみたいものです♪
