Shooting Star
神話の正規アルバム7集の曲です。
Shinhwa - Shooting Star, 신화 - 슈팅 스타, Music Camp 20040918
＊Youtube動画は公式のものだけ載せています＾＾
Shooting Starの歌詞と和訳
Rap)
Yo, so we about to do,
some different know what I’m sayin'
start your engine fasten your seat belt,
put the pedal to the floor now let's go
Hey, yo! 들어봐
Hey, yo! 振り返ってみろ
멋진 스포츠카에 반한 나
カッコいいスポーツカーにハマった俺
어젯밤 파티에서 보고 왔잖아
昨晩パーティーで見てきたんだよ
(It's time to buy)
Buy me, 나 언젠가,
Buy me, 俺はいつか、
우릴 모두 태워 달릴까
俺たちをみんな乗せて走ろうか
이런 내 꿈을 위해
こんな俺の夢のために
I can't stop, I can't stop
What we want to baby,
우리 지내왔던 시간 속엔
俺たちが過ごしてきた時間の中には
What we want to know,
지켜온 우리만의 힘이 있잖아
守ってきた俺たちだけの力があるじゃないか
Life pressure, 나를 눌러도
Life pressure, 俺を押さえつけても
신화는 꺾이지 않아
神話はひるまない
자존심이라면
プライドなら
아무에게도 지지 않겠어
誰にも負けないさ
Can really be a shooting star?
Can't stop the music
또 우리앞에 열려진
また俺たちの前に開かれた
미래를 위해 Go Go
未来に向かって Go Go
내게 필요한 건 Energy 와
俺に必要なものはEnergyと
너의 빛난 눈빛
お前の光輝く視線
We're going higher (to)
keep this hot parade
Rap)
Yo! 우정이란 이름 아래 우리는 뭉쳐
Yo! 友情という名前の下に俺たちは集まる
다시 Coming back 번개를 던져
また Coming back 雷を落として
손에 손을 모아 저 높은 산을 달려
手に手を重ねてあの高い山を駆ける
Fire 태워 Keep going higher
Fire 燃えて Keep going higher
(One, two)
나 끝까지 무대포 정신
俺は最後まで無鉄砲精神
(Three, four)
Double J 힘차게 전진
Double J 力強く前進
We Don't Stop Doing Moving
Check 1,2 1,2 달려가 우린
Check 1,2 1,2 駆け抜ける俺たちは
Hey, yo! 저길봐
Hey, yo! あの道を見ろ
Sexy 아가씨들에 반한 나
Sexyな女の子たちにハマった俺
어젯밤 파티에서 만났었잖아
昨晩パーティーで会ったじゃないか
(It's time to tell)
Tell me, 또 언제나,
Tell me, またいつでも
너희 도움이 나 필요해
お前たちの力が俺には必要だ
이런 내 삶을 위해
こんな俺の人生のために
I can't stop, I can't stop
Life pressure, 나를 눌러도
Life pressure, 俺を押さえつけても
신화는 꺾이지 않아
神話はひるまない
이 믿음이라면
この信頼なら
아무에게도 뒤지지 않아 !
だれにも引けを取らないさ！
Can really be a shooting star?
Can't stop the music
또 우리앞에 열려진
また俺たちの前に開かれた
미래를 위해 Go Go
未来に向かって Go Go
내게 필요한 건 Energy 와
俺に必要なものはEnergyと
너의 빛난 눈빛
お前の光輝く視線
We're going higher (to)
keep this hot parade
Rap)
연기자이며 Rapper the rapping actor
演技者で Rapper the rapping actor
like a will smith wow wow west
신화라는 gang. I'm a gangster
神話という gang. I'm a gangster
댄스그룹 편견 I’m against a
ダンスグループ、偏見 I’m against a
자신 있음 붙어봐 but get in a line
自信はある かかってこい but get in a line
인사부터 해 난 니가 누군지도 몰라
挨拶からしろ 俺はお前が誰かも知らない
hola, loco batos chinga tu madre pu y hace hola
칠전팔기 가시밭 갓길
七転び八起き 棘の横道
바라지 맞길 오로지 한 길
望むところだ 当たるのを ただ一つの道を
확실 안전빵 no thanx G 확실히 말해
確実な安全なパイ no thanx G 確実に言え
나는 박쥐 파파라치처럼 살지는 않지.
俺はコウモリ パパラッチのように生きはしない
신념빼면 시체,
信念がなければ屍、
불려 천배만배 주님이 주신 탈렌트
呼べ千倍万倍 神からいただいた才能
I'm a do what I gotta do, 가수와 Talent
I'm a do what I gotta do, 歌手と Talent
Can really be a shooting star?
Can't stop the music
또 우리앞에 열려진
また俺たちの前に開かれた
미래를 위해 Go Go
未来に向かって Go Go
내게 필요한 건 Energy 와
俺に必要なものはEnergyと
너의 빛난 눈빛
お前の光輝く視線
We're going higher (to)
keep this hot parade
Can really be a shooting star?
Can't stop the music
또 우리앞에 열려진
また俺たちの前に開かれた
미래를 위해 Go Go
未来に向かって Go Go
내게 필요한 건 Energy 와
俺に必要なものはEnergyと
너의 빛난 눈빛
お前の光輝く視線
We're going higher (to)
keep this hot parade
Rap)
그 아무리 벽이 높아도 (ha)
どんなに壁が高くても (ha)
그 누구가 우릴 막아도 (ha,ha)
誰かが俺たちを邪魔しても (ha,ha)
끊을 수 없는 끈에 묶이고 또 조이고
切れない紐に縛られ、また絡まり
붙어버린 우린 또 한번 최고
張り付いてしまった俺たちは、さらに最高
1 to the 6 최고들의 mix
1 to the 6 最高の mix
잘못된 인식의 모든 너희들의 fix
間違った認識のすべて お前たちの fix
우리가 모든 것을 엎고 덮어
俺たちがすべてをひっくり返して覆って
나아가 언제까지나 신화 !
俺たちがいつまでも神話！
この曲への一言
この「Shooting Star」はいつもコンサートで歌う曲ですね＾＾
歌詞を初めてじっくり見たのですが、「我こそは神話」みたいな感じの曲ですね！
韓国で最長寿のアイドルとして活動している誇りを持ってるということをファンに伝えたいような曲で、そういった部分を表す歌詞をよくコンサートで何度も繰り返しますもんね＾＾
エリックさんのラップの歌詞も翻訳してて面白かったです。ちょっと分からない部分もありましたが＾＾;;途中で入るスペイン語らしき言葉は少しばかり汚い言葉なようで・・・NAVERミュージックの歌詞からは削除されておりました＾＾;;
スペイン語は分からないのでどんな意味かは分かりませんが、もし調べた方は今度ひっそりと教えてください(笑)
