韓国アイドル「神話」の歌詞和訳ブログ

韓国アイドル神話(SHINHWA/シンファ)の曲を和訳してるブログです。

Scarface

f:id:tommysttul:20190326175644j:plain

 

神話の正規アルバム11集の曲です。


SHINHWA(신화) - Scarface (Official Audio)

*動画は公式のものを載せています。

Scarfaceの歌詞と和訳


거울에 비친 너는 상처뿐인 Scarface
鏡に映つる君は傷だらけで Scarface

눈물을 훔친 너의 작은 손엔 Suitcase
涙を拭った君の小さな手には Suitcase

Never Let You Go, Never Let You go

나를 믿어         
俺を信じて

신비함 가득한 넌 누가 봐도 예뻐
神秘だらけの君は誰が見ても美しい

심미안 간직한 니 눈은 정말 깊어
審美眼しまっておいた君の目は本当に深い

Never Let You Cry, Never Let You Cry

고갤 들어         
頭を上げて

Never Let You Cry, Never Let You Cry

 

Rap)

Scarface

장미의 가시, 까만 Eye lashes     
バラの棘、黒い Eye lashes

네게 빠져 들어가,
君ににハマッていく

마치 뭔가에 홀린 듯이
まるで何かに惑わされるように

Jump in my automobile,

나와 함께 나가자 You in a prison
君と一緒に出かけよう You in a prison

니 상처와 비밀
君の傷と秘密 

자유롭게 Release it
自由に Release it

 

새로운 너의 힘을 느껴봐
新しい君の力を感じてみる

세상을 나와 함께 미쳐봐
世界を俺と一緒に熱狂してみて

더욱 더 강해져 Like Nikita
もっともっと強くなって Like Nikita 

가슴이 터지게
胸が張り裂けるくらいに

Like Dynamite (Let's bounce)

 

Let’s get it up, Let’s get it up and stand up
Let’s get it up, Let’s get it up and stand up

 

널 위해 부르는 단 하나뿐인 Anthem
君の為に呼ぶただ一つの Anthem

너 몰래 만드는 둘만을 위한 Tandem
君は知らずに作った2人だけのための Tandem

gonna make U smile, gonna make U smile

맘을 열어          
心を開いて

gonna make U smile, gonna make U smile

 

Rap)

Come on Come on,
lemme lemme see that beauty in your smile
Come on come on 

내게 고개를 좀 들어봐 Right now
俺に寄り添ってみて Right now

Keep it up step it up gotta turn it up

숨겨왔던 너의 style 이제 나올 때가 됐어
隠してきた君の style さぁ出てくる時が来た

 

새로운 너의 힘을 느껴봐
新しい君の力を感じてみる

세상을 나와 함께 미쳐봐
世界を俺と一緒に熱狂してみて

더욱 더 강해져 Like Nikita
もっともっと強くなる Like Nikita

가슴이 터지게
胸が張り裂けるくらいに

Like Dynamite

 

Rap)

She's amazing like all the laser lights

밤을 밝게 비춰
夜を明るく照らす

Like vegas night 

volume에 따라 오른 심장 소리처럼 울려퍼져    

volumeについてくる心臓の鼓動のよう響き渡って

Let's ride tonight

막막한 세상을 벗어나
漠然とした世界を飛び出して

우리 둘만 있다 치고
2人きりで駆けて

(close your eyes)

너와 함께 맞서면 invincible
君と一緒に向かい合って invincible

Just you and me we against the world

 

숨이 차올라 할 수 없다고
息が切れて、できないと

고개 숙여 울지 말길
うつむいて泣かないように

너의 뒤에서 지켜가겠어
君の後ろで守って行くよ

사랑하는 나를 봐줘
愛する俺を見てくれ

 

새로운 너의 힘을 느껴봐
新しい君の力を感じてみる

세상을 나와 함께 미쳐봐
世界を俺と一緒に熱狂してみて

더욱 더 강해져 Like Nikita
もっともっと強くなる Like Nikita

가슴이 터지게
胸が張り裂けるくらいに

Like Dynamite (Let's bounce

 

Let’s get it up, Let’s get it up and stand up
Let’s get it up, Let’s get it up and stand up

 

この曲への一言


11集のタイトル曲「This Love」と並んでタイトル曲候補だった曲ですよね^^
私は断然「This Love」派なんですけどね。

 

コンサートでもたまに歌ってくれますね!ダンスつきで。
顔の横で手をたたくダンスが特徴かと思ってます。

 

なので、この「Scarface」を聞くと、手をたたきたくなってしまいます笑