Memory
神話の正規アルバム12集の曲です。
GROUP SHINHWA's 12th 'WE'- 'MEMORY' Official Music Video
＊Youtube動画は公式のものだけ載せています＾＾
Memoryの歌詞と和訳
소리 없이 멈춰버린 기억
音もなく止まってしまう記憶
고요해진 내 마음속의 Secret Notes
静まった僕の心の中のSecret Notes
희미해진 조각들
朧げな欠片たち
스쳐가는 사람 속의 흔적들 (흔적들)
行きかう人の中の痕跡たち(痕跡たち)
모두 다 지난 날의 Memory woo
すべて過ぎ去った日のMemory woo
텅 빈 공간 속의 내 모습
ぽっかり空いた空間の中の僕の姿
공허함에 지쳐버린 내 마음
虚しさに疲れ果てた僕の心
네 목소리가 들려
君の声が聞こえる
아련한 추억 속에
ぼんやりした記憶の中に
잠든 나를 깨워
寝ている僕を起こして
어디로 날 데려가 (Let Me Go Away)
どこへ僕を連れて行く(Let Me Go Away)
네 목소리가 들려
君の声が聞こえる
얼룩진 기억 속에
染み付いた記憶の中に
잠시 머물다 간 (Oh Go Away)
少し休んで行く
Let Me Go Away
내 마음속의 Memory
僕の心の中のMemory
Rap)
Uh Memories
하나 둘씩 떨어지는 나뭇잎
一つ、二つと落ちていく木の葉
허나 어제처럼 기억이 생생해
だけど、昨日のように記憶は鮮明で
마치 멜로디처럼
まるでメロディーのように
너무 익숙해
とてもなじみがある
니가 다시 불러주면
君がまた呼んでくれたら
흐릿한 추억도 보여
薄暗い記憶も見えてくる
니가 다시 비춰주면
君がまた照らしてくれたら
이유 없이 지쳐가는 날들
理由なく疲れ果てていく日々
오랜 시간 속에 흐려져버린
長い時間の中に曇ってしまった
우리만의 약속들
僕たちの約束
가슴 속에
胸の中に
새겨놓은 조각도 (멀어져만 가는 걸)
刻んでおいた欠片も(遠ざかっていくだけ)
우리 지난 날의 Memory Yeah
僕たちの過ぎ去った日のMemory Yeah
텅 빈 공간 속의 내 모습
ぽっかり空いた空間の中の僕の姿
공허함에 지쳐버린 내 마음
虚しさに疲れ果てた僕の心
네 목소리가 들려
君の声が聞こえる
아련한 추억 속에
ぼんやりした記憶の中に
잠든 나를 깨워
寝ている僕を起こして
어디로 날 데려가 (Let Me Go Away)
どこへ僕を連れて行く(Let Me Go Away)
네 목소리가 들려
君の声が聞こえる
얼룩진 기억 속에
染み付いた記憶の中に
잠시 머물다간 (Oh Go Away)
少し休んで行く (Oh Go Away)
Let Me Go Away
내 마음속의 Memory
僕の心の Memory
Rap)
날 기억하는 것과 날 추억하는 것과
僕を記憶することと僕を思い出すことと
멈춘 듯이 날 비껴가는 위협하는 것과
止まるように僕を避けていく脅かすことと
날 위로하는 걸까 아님 동정하는 걸까
僕を慰めているのだろうか、いや同情しているのだろうか
또 먼 곳을 봐 나는 더 숨 쉬기도 벅차 뭘 더
また遠いところを見る僕は大きく息をすっても息切れて、もっと
난 그냥 나인데
僕はただ僕であるのに
하나 둘 숫자만 늘어갈 뿐
ひとつ、ふたつと数字だけが増えていくだけ
나인 그냥 나인데
歳はただ歳なのに
중요한 것을 못 봐
大事なことを見えない
이런 한숨 섞인 푸념
こんなため息を混ぜた愚痴
이제 그냥 그만두렴 후렴
もう止めようぜ、リフレイン
네 목소리가 들려
君の声が聞こえる
너의 미소가 보여
君の笑顔が見える
잠든 나를 깨워 (나를 깨워)
寝ている僕を起こして(僕を起こして)
그곳으로 데려가 (Let Me Go Away)
そこへ連れて行く(Let Me Go Away)
네 목소리가 들려
君の声が聞こえる
서로의 손을 잡고
お互いの手をとって
잠시 떠나보자 (Oh Go Away)
ちょっとの間旅立とう (Oh Go Away)
Let Me Go Away
내 마음속의 Memory
僕の心の中のMemory
Rap)
Yo I Can Hear You
날 부르는 네 목소리가 들려 I Feel You
僕を呼ぶ君の声が聞こえる I Feel You
널 어제처럼 코앞에 난 느껴
君を昨日のように目の前に、僕は感じる
Like 지구본 맴돌아
Like 地球儀が回る
추억의 동네로 떠나
記憶の街へ発つ
Memories Are Never Gone Forever Young Inside My Heart
この曲への一言
この「Memory」のMVが私はなんだか好きです。
みなさんはどうですか？
今まで活動してきたみんなの思い出という感じがして、優しい曲だなと思います。
コンサートでもよく歌ってくれますよね＾＾
私は「Memory」のエリックのラップも好きです。歌うようにラップをするのが好きですね。もちろん、かっこいい英語のラップも好きですが＾＾
昔の曲の比べると最近の曲はエリックのラップに少しだけメロディーがついているものが多いように見受けたりします。私はそれが好みなので、大歓迎です♪
