Kiss Me Like That
神話の20周年スペシャルアルバム「Heart」の曲です。
SHINHWA - Kiss Me Like That OFFICIAL MV
＊Youtube動画は公式のものだけ載せています＾＾
Kiss Me Like Thatの歌詞と和訳
넌 나른하게 웃고 있는데
君は安らかに笑っているのに
날 나른하지 못하게 해
僕は安らかになれなくて
널 알만큼은 다 알았는데
君を知るだけ知り尽くしたのに
꼭 하나씩은 모르게 해
何か必ず１つずつ分からなくする
내 심장이 어설프게 요령을 못 피게
僕の心臓が生半可にしか開かず
내 온몬에 바쁜 피를 맴돌게 만드네
僕の全身に忙しく血を駆け巡らせる
Girl, I love it when you kiss me like that
kiss me kiss me like that
입술이 맞닿을 때
唇が触れ合う時
I love it how you touch me like that
touch me touch me like that
손끝에 느껴질 때
指先に感じる時
Rap)
when you touch me like that,
touch you right back
All up in your body I'm a kiss you like that
입술부터 목까지 whips and cream
唇から首までwhips and cream
녹아내리는 vanilla ice cream
溶けていくvanilla ice cream
Girl what you wanna do.
그냥 말해줘 We can go to bed
ただ言ってWe can go to bed
We can ride 'till the sunrise,
OK We gonn' have a good time
상상이 현실로 위험한 일탈
想像が現実に危険な逸脱
넌 손끝으로 내 머릿속에
君は指先に僕は頭の中に
못 그리는 게 하나 없네
描けないものは一つもないね
난 겪을 만큼 다 겪었는대
僕は経験するだけすべて経験したのに
네 앞에서만 아이가 돼
君の前では子供になる
시간이란 변명 뒤에 숨지도 못하게
時間という言い訳の後ろに隠れることもできず
부드러운 긴장 속에 내가 묶여있게
柔らかな緊張の中で僕が縛られて
Girl, I love it when you kiss me like that
kiss me kiss me like that
입술이 맞닿을 때
唇が触れ合う時
I love it how you touch me like that
touch me touch me like that
손끝에 느껴질 때
指先に感じる時
Rap)
당당하게 내게 다가와 봐
堂々と僕に近づいてきてみて
그렇게 예쁘게 웃어 my love
そうやって綺麗に笑ってmy love
장난으로 시작된 상황이 어디로 갈지 몰라
いたずらに始まった状況がどこへ行くのか分からない
let's find out
lights out
다 잊어 이제부터 모든 stress들은 밖으로
すべて忘れてこれからはすべて stressを外へ
지금부터 너와 나뿐인 세상에
これからは君と僕だけの世界に
너의 입맞춤에 난 이미 가 있어
君との口づけに僕はすでにイッテいる
can't stop, can't stop I can't wait,
no more I can't stop, can't stop
can't stop, can't stop I can't wait,
no more I can't stop, can't stop
Girl, I love it when you kiss me like that
kiss me kiss me like that
입술이 맞닿을 때
唇が触れ合う時
I love it how you touch me like that
touch me touch me like that
손끝에 느껴질 때
指先に感じる時
Rap)
Love feel the love fill up
가득 다 해주고 싶은 내 마음
溢れるくらいいっぱいにしたい僕の気持ち
I'll show you the world like Aladdin
좀 더 느낌 있게 you want it?
もう少し雰囲気を出してyou want it?
누구보다 뜨거워 romance movie보다 우리 시간들이
誰よりも熱い romance movieよりも僕たちの時間が
Hey girl you know it, That I want you
That's right let's do this
この曲への一言
ガッツリ大人のセクシー？いや、エロい曲を出してきましたよね笑
エリックの「We can go to bed」とかヤバいですよね＾＾;;
それでももう、シナメンとは言え、40歳のおっさんたちですからね。
これくらいの歌詞なんて全くエロくないんですが・・・。
アイドルという立場で見たらエロく見えるのかもしれませんね。
韓国だとあまりにも放送に適してないという言葉は歌番組では歌えませんから、
エリックのラップもショートバージョンだったのかもしれませんね。
そしてこの「Kiss Me Like That」で特徴的なのはやっぱりMVですよね。
ヘソンファンさんたちには絶叫モノですね(汗)
エリックファンは見慣れてるので平気ですが、ヘソンですもんね笑
私自身もこの「Kiss Me Like That」と言えば、
ヘソンのあのシーンしか思い出せませんｗ
