Brand New
神話の正規アルバム7集の曲です。
GROUP SHINHWA - 'Brand New' Official Music Video
＊Youtube動画は公式のものだけ載せています＾＾
Brand Newの歌詞と和訳
One two three four back to the one two!
one two three back to yeah!
One two three four back to the one two!
one two three back to yeah!
난 널 보고 있지 거울을 통해서
俺はお前見ているよ 鏡越しに
머리를 만지는 척 해
髪をいじるふりをして
자신 있게 걸어가 말을 걸고 싶은데
自信ありげに歩いて声をかけたいけど
아직까진 널 두고 볼게
まだお前をみるだけに
네 눈짓에 빠져 들겠어 누가 된다 해도
お前の目にハマってしまう誰でも
나를 밀어내진 못하는 걸
俺を突き放すことができない
네 가슴에 향수처럼 늘 뿌려놓게 해줘
お前の胸に香水のようにいつも振りまいてくれ
네가 나를 맡을 수 있게
お前が俺を任せれるように
One two three four back to the one two!
one two three back to yeah!
One two three four back to the one two!
one two three back to yeah!
Rap）
If I take you out to shop you go wow
if I take you places that u wanna go hit me from the back,
don’t stop now let’s go, hit it, hit it, bust it one more
한잔의 wine과 steak, 너와 first date
１杯のwineとsteak、お前とのfirst date
gentleman I won’t make mistake
실수라는 것은 chance I won’t take
失敗というのはchance I won’t take
니 맘을 뺏는 것은 내게는 piece of a cake
お前の心を奪うことは俺にはpiece of a cake
넌 날 보고 있지 거울을 통해서
俺はお前を見ている鏡越しに
화장을 고치는 척 해
化粧を直すふりをして
곁에 그 남자로는 너를 채울 수가 없어
そばのその男では お前を満足させることはできない
난 너를 위해 준비된 남자인데
俺はお前のために準備された男なのに
네 눈짓에 빠져 들겠어 누가 된다 해도
お前の目にハマってしまう 誰でも
나를 밀어내진 못하는 걸
お前を突き放すことができない
네 가슴에 향수처럼 늘 뿌려놓게 해줘
お前の胸に香水のようにいつも振りまいてくれ
네가 나를 맡을 수 있게
お前が俺を任せられるように
Rap)
천천히 와도 돼 난 all day
ゆっくり来てもいい 俺はall day
wait 여기서 난 all day
wait ここで俺はall day
기다릴 수 있어 너만 오면 돼
待つことができる お前だけ来ればいい
나 시간은 많아 but 참지는 않아
俺の時間はある but 我慢はできない
Just one never let you go!
끌려 오겠지 발걸음은 내게로
惹かれてくるだろう 足どりは俺の方へ
지금부터 셋까지 셀게
今から3つ数えるよ
one two three! one more time!
다시 음악이 바뀔 때쯤 내게로
また音楽が変わるころに俺の方へ
you are my girl! you are my girl!
it`s alright! I can`t never wait you, come back!
네 손목에 시계처럼 늘 찰 수 있게 해줘
お前の手首に時計のようにいつもつけてくれ
시간마다 날 볼 수 있게
時間ごとに俺を見るように
순간이겠지 너의 맘이 내게로
一瞬だろうね お前の心が俺の方へ
지금부터 셋까지 셀게
今から3つ数えるよ
one two three! two more times!
네가 문 밖을 나설 때쯤 내게로
お前が扉の外へ現れるころ 俺の方へ
come back girl! come back girl! It`s alright!
Come back girl! one more time!
この曲への一言
実は、神話を好きになった曲。
私を変えた曲。
私がK-POPを好きになった曲で韓国語を勉強するきっかけになった曲。
たぶん、この曲と出会わなかったら、私は今韓国にはいないですね。
それくらい思い出深い曲。
少しその時の話を書くと、私が手術のために入院する前に、友達が貸してくれた１つのCDが私が韓国にいる理由を作ってくれました。
それがこの「Brand New」でした。
入院する少し前に、エリックが出ていたドラマ「新入社員」を見ていて、エリックという存在は知っていました。「神話」というグループの一員であることも知っていました。
その話を友達に話したところ、その当時すでに神話ファンであった友達が「Brand New」のCDを貸してくれたんです。そこから神話のファンになりました。あの時は大学４年になる春、今くらいの時期でしたね＾＾もう12年前ぐらい話です。
多分、神話ファンみなさんそれぞれに、神話というグループにハマったきっかけの曲やエピソードがあると思います。
この「Brand New」は私が神話を好きになったきっかけであり、今の私を作った曲です。熱く語りすぎましたね(汗)
