Jam#1
神話の正規アルバム3集の曲です。
Jam#1の歌詞と和訳
Rap)
Ever body need a money people
그러다 보니 하기 싫은 것까지
そういう風にやっていたらやりたくないことまで
할 수밖에 없지
やるしかない
what is this!
하나도 버릴 수도
一つも捨てることも
챙길 수 없는 모든 것들과 싸워 왜?
してあげることもできないすべてのものとなぜ喧嘩する？
All day-
페퍼로니 피자 같은 뒤죽박죽
ペペローニピザみたいにごちゃごちゃ
섞어놓은 세상과 atnt no stopping,
混ぜられた世界とatnt no stopping,
I keep it popping my hits keep dropping on the mic do whatcha like Its alright!Its
alright, its OK!
너무 걱정하지 말고
そんなに心配するな
내버려두면 되는걸
放っておけばなるもの
왜 자꾸만 바꾸려고 하는지
なぜしきりに変えようとするのか
이해할 수가 없어
理解ができない
풀리지 않는 문제가
解決できない問題が
그대 앞에 겹이겹이 쌓여와
君の前に一つずつ積まれてくる
아 멍했다 해도 알리야
あ、しまったといってもアーリヤ
결코 떼지 못할걸
決して手は引けない
bling bling, ching ching
삑사리 나게
空回りして道をはずして
도망가면 뭘 하나
逃げたら何をする
Get ya! Mind right, Keep ya!
Game tight, maintain do your thang, make it bang, make it swang, when you
sang what you say huh! What! Its alright its OK!
너무 걱정하지 말고
そんなに心配せずに
내버려두면 되는걸
放っておけばなるもの
왜 자꾸만 바꾸려고 하는지
なぜしきりに変えようとするのか
이해할 수가 없어
理解できない
넌 기다려 왔어
お前は待ってきた
그 날이 오길
その日が来ることを
내가 올걸 믿는 거야
俺が来ることを信じて
I dont wanna lose my step
기도해 줘 나를 위해
祈ってくれ 俺のために
아직도 알 수가 없는 건
今でもわからないのは
그 꿈에 다가는 길
その夢に近づく道
정해진 미래 같은 건 없어
決められた未来みたいなものはない
난 부딪혀 해낼거야
俺はぶつかってやり抜くんだよ
alright, its OK!
너무 걱정하지 말고
そんなに心配せずに
내버려두면 되는걸
放っておけばなるもの
왜 자꾸만 바꾸려고 하는지
なぜしきりに変えようとするのか
이해할 수가 없어
理解できない
alright, its OK!
너무 걱정하지 말고
そんなに心配せずに
내버려두면 되는걸
放っておけばなるもの
왜 자꾸만 바꾸려고 하는지
なぜしきりに変えようとするのか
이해할 수가 없어
理解できない
この曲への一言
このJam#1という曲もよくコンサートで歌いますね。
個人的にはラップが多すぎて、ついていけないのであんまり好きではないんですが、韓国ではけっこう盛り上がります＾＾;;
一度、日本でファンミをした時にこのJam#1を歌ったことがあったと思うんですが、盛り上がらなかった記憶があります。仕方ないですよね(汗)
その当時、韓国語ができた私でもついていけない曲を日本人なのについていけるか！！って不満だった思い出もある曲です。笑
日本でのイベント、公演はぜひバラード中心、メインの曲でお願いしたいなって思ったりします、個人的には＾＾;;
소망 (Desire/所望)
神話の正規アルバム２集の曲です。
＊動画は公式のものを貼っています。
소망 (Desire/所望)の歌詞と和訳
누구나 가슴에 이별을 안고서
誰でも胸に別れを抱いて
또 다른 사랑을 만난다 하지만
また違う他の愛に出会うと言うけれど
시간이 갈수록 나의 잘못들만
時間が流れるほど僕の間違いたちだけ
더 크게 다가와 나를 힘들게 해
もっと大きく近づいてきて僕を疲れさせる
단 한번의 우연을 내게 준다면
たった一回の偶然を僕にくれるのなら
다시 널 안아줄수 있게
また君を抱きしめられるように
니가 힘들때 였으면 해
君がツライ時ならいいのに
잊을수 있다고 자신 했었지만
忘れられると自信があったのに
어느새 널 닮은 모습을 찾곤해
いつの間にか君に似た姿を探している
시간의 강을 건너서
時間の川を渡って
내곁에 널 데려다줘
僕のそばに君を連れてきてくれ
우리의 사랑은 끝나지 않았어
僕たちの愛は終わってなかった
Rap)
내겐 아마 지난 아픈
僕には多分痛すぎる
사람이여 너무 슬픈
人にはとても悲しい
또 다시 너를 그리워 할것만 같은
また君を懐かしむだろう
내게 준 가슴 아픈 시련 잊어버려
僕にくれた胸が痛む試練は忘れて
아팟던 시간 힘든날들 모두 지나버려
ツラかった時間 大変だった日々 すべて過ぎ去って
I see you face in the sky when I open my eyes
그리운 맘으로 더 가슴이 아파와
懐かしい気持ちでもっと胸が痛んでくる
No matter how high I'll be touchin the sky
tryin to get a bigger piece of the pie
딴 사람을 만나면 지워지겠지
他の人と付き合えば消えるだろう
하지만 더욱 힘이 들어
だけどもっと疲れる
네게 죄를 짓는것 같아
僕に罰が下ったみたいだ
이대로 잊을게 기다림속에서
このまま忘れるよ、待ちながら
애써 널 지우려 하지는 않겠어
一生懸命君を忘れるようにはしないよ
우리가 공유한 사랑 흔들어 깨우고 싶어
僕たちが共有した愛 揺さぶって目を覚ましたくはない
너 없는 시간을 견딜 수가 없어
君のいない時間は耐えられない
먼 훗날 널 어쩌면 지울지 몰라
遠い未来 君を忘れているかもしれない
하지만 그건 내가 세상에 없는 거야
だけどそれは僕が世界にいないんだよ
잊을수 있다고 자신 했었지만
忘れられると自信があったのに
어느새 널 닮은 모습을 찾곤해
いつの間にか君に似た姿を探している
시간의 강을 건너서
時間の川を渡って
내곁에 널 데려다줘
僕のそばに君を連れてきてくれ
우리의 사랑은 끝나지 않았어
僕たちの愛は終わってなかった
우리가 공유한 사랑 흔들어 깨우고 싶어
僕たちが共有した愛 揺さぶって目を覚ましたくはない
너 없는 시간을 견딜 수가 없어
君のいない時間は耐えられない
この曲への一言
メロディーは好きです。
２０１９年のコンサートの時に歌ってくれましたね＾＾
なかなか歌う曲ではないので、みんな驚いていたようなそんな思いでがあります。
歌詞はいつも通りの愛の歌ですが、メロディーだけは聞いていても癒されるような曲かなーと感じています。コンサートの時にどんな風に歌っていたかな？またDVDが出たら復習ですね！
Rock & Roll Summer!!
神話の正規アルバム1集の曲です。
Rock & Roll Summer!!の歌詞と和訳
rap）
야릇한 눈빛에 썬그라스
ちょっと変わった眼差しにサングラス
비키니 수영복에 멋진 몸매
ビキニ水着にカッコいい体
그녀의 섹시함을 보고싶어
彼女のセクシーさを見たい
여행을 해변으로 떠났었지
旅行に海岸へ行ったよね
나는 콧대높은 널 설득해
俺はプライドが高いお前を説得する
여행을 단둘이 떠나게 됐었지
旅行に二人きりで行くことになったよね
따가운 햇살속 바람 가르며
痛いくらいの日差しの中、風が通る
그대 섹시함을 상상하며
彼女のセクシーさを想像しながら
신나는 음악에 어깨춤을 추고
楽しい音楽に肩でリズムをとりながら
그렇게 신나게 나는 달렸어
そうやって楽しく俺は走ったよ
드디어 해변에 도착해
ついに海岸に到着したよ
멋진 수영복을 입고 나니
カッコいい水着を着てみると
배나온 E.T.가 내 앞에 서있어
腹の出たE.T.が俺の横に立っている
어떻게 해야할까...
どうしたらいいのだろうか...
기대했던 내 상상이 한순간에
期待していた俺の想像が一瞬で
무너지고 자꾸 날 유혹하는
崩れ落ち俺を誘惑してくる
다른 사람들의 시선들
他の人たちの視線
우연히 만난 그대 싫어졌어도
偶然に出会った彼女、嫌いになっても
많은 사람들 속에 모두 잊고 이렇게 춤춰봐
たくさんの人たちの中ですべてを忘れてこうやって踊ってみるよ
rap）
어떻게 하든 너를 내 것으로
どうやってもお前を俺のものに
만들고 말 거라고 생각했어
したいと思ったよ
하지만 이젠 니가 싫어졌어
だけどもうお前を嫌いになった
우물안 개구리가 되기 싫어
井の中の蛙にはなりたくない
나도 잘못이라 생각을 해
俺も間違っていたと思うよ
아직도 공주인 척 하는 그녀를
まだお姫様のふりをする彼女を
차마 볼 수 없어 떠나겠어
見るに耐えなくて先に帰ったよ
항상 그랬듯이 이젠 자유
いつもそうだったようにもう自由だ
난 또 섹시한 여자와 마주쳤고
俺はまたセクシーな女と見つめあい
단숨에 그녀에게 푹 빠졌어
一瞬で彼女にハマったのさ
이렇게 우연히 만나고
こうやって偶然に出会い
또는 쉽게 헤어지지만
また簡単に別れるけれど
신나는 음악에 그대와 춤을 춰 어떻게 해야하나?
楽しい音楽に彼女とダンスを踊ってどうすればいいのか？
기대했던 내 상상에 아름다운 이 시간들
期待していた俺の想像に美しいこの時間が
자꾸 날 유혹하는
俺を誘惑してくる
그대의 시선을 느끼며
彼女の視線を感じながら
눈부신 모래사장 뜨거운 태양
眩しい砂場に熱い太陽
많은 사람들 속에
たくさんの人たちの中で
모두 잊고 이렇게 춤춰봐
すべてを忘れてダンスを踊ろう
Rap)
비키니 수영복 멋진 몸매 우와우와
ビキニ水着がカッコいい体うわぁうわぁ
야릇한 눈빛에 선글라스 껴네 yeah
変わった眼差しにサングラスをかけて yeah
상상속에 그대 난 드디어 만나네 yeah
想像の中で俺はついに彼女に出会うよ yeah
그대가 옆에있어 외롭지 않겠어
彼女が横にいて寂しくないだろう
Your love is in my mind.
I'll never look behind.
Because it's useless now
when everything's all right in this beautiful night.
기대했던 내 상상에 아름다운 이 시간들
期待していた俺の想像に美しいこの時間が
자꾸 날 유혹하는
俺を誘惑してくる
그대의 시선을 느끼며
彼女の視線を感じながら
눈부신 모래사장 뜨거운 태양
眩しい砂場に熱い太陽
많은 사람들 속에
たくさんの人たちの中で
모두 잊고 이렇게 춤춰봐
すべてを忘れてダンスを踊ろう
모두 잊고 이렇게 춤춰봐
すべてを忘れてダンスを踊ろう
この曲への一言
いろいろヤバい曲ですね＾＾;;
さすが10代だから歌える曲という感じです。ウッシャウッシャ系の曲かな。
もう40過ぎたシナメンたちには恥ずかしくて逆に歌えないかもーという感じもしますね。
がっつり夏の曲なのでサマコンがあったら歌って…くれなさそう。笑
さすがに・・・な曲ですからね＾＾
しかも、かなり歌詞の内容がやばいですね。
この当時だから歌えたでしょうが、今だと批判を買いそうな内容ですね＾＾;；
I'll Never Let You Go
神話のスペシャルアルバム「Winter Story2007」の曲です。
I'll Never Let You Goの歌詞と和訳
Even though we have some hard times,
some troubles in life.
I′ll never let you go you know that right?
기억해 세상이 무너질 것 같던 많은 날들
覚えているよ 世界が崩れて落ちていくような多くの日々たち
언제나 나에게 같은 눈물 함께 흘려왔던 너
いつでも僕に同じ涙を一緒に流してきた君
내 어깰 감싸주던 너의 그 손길과
僕の肩を包んでくれた君の救いの手と
날 믿어주던 따뜻한 눈빛
僕の背中を押してくれた暖かい眼差し
또 다시 나 태어난대도
また僕が生まれても
같은 길을 걷게 되기를
同じ道を歩くことを
지금의 내 모습 영원히
今の僕の姿を永遠に
I′ll never let you go
(I′ll never let you go)
내 삶이 끝나는 날까지
僕の人生が終わる日まで
같은 곳을 볼 수 있기를
同じ場所で会うことができることを
처음 같은 마음 그대로
初心の時の気持ちそのままで
I′ll never let you go
I′ll never never let you go
난 절대로 비바람이 몰아쳐도
僕は雨風が吹き付けてきても
그대 손을 꼭 잡고
君の手をぎゅっと握って
걸어 갈게요
絶対に歩いていくよ
영원히 함께 할게요
永遠に一緒にいるよ
이 세상이 끝나도 그대를 지켜 줄게요
この世界が終わっても君を守るよ
sing love song everyday I promise you everytime
그나마 너 때문에 나는 웃을 수가 있는 걸
それでも君のおかげで僕は笑うことができることを
고마워 널 위해 매일같이 노래 부를게
ありがとう 君のために毎日のように歌を歌うよ
옆에 없어도 항상 니가 들을 수 있게 for my love
横にいなくてもいつも君が聞けるように for my love
고마워 내 눈물을 웃음으로 바꿀 수 있었어
ありがとう 僕の涙を笑顔に変えてくれて
불안한 내일도 두렵지 않았던 이유가 되어주던 너
不安な明日も怖くなかった理由になってくれた君
비바람 불어오던 길 위를 걸어도
雨風が吹いてくる道の上を歩いても
늘 함께였기에 난 행복했어
いつも一緒だから僕は幸せだった
수 많은 그 날이 지나도
数多くの日々が過ぎても
우리는 또 하나라는 걸
僕たちはまた一つということを
언제나 날 잊지는 말아줘
いつまでも俺を忘れないでくれよ
I′ll never let you go (Never let you go)
모든 것이 사라져가도
すべてのものが消え去っても
함께 한 이 노래 속에선
一緒にしたこの歌の中では
우리들은 영원할거야
僕たちは永遠だよ
I′ll never let you go
Yo listen let me take you on a ride in my Lex
Sing it to you my midnight scene slow
All you gotta do is just chill relax and kick back as I bring the hit back
As i bring the beat trac uh
눈물과 아픔이 모두 다 멈출 수 있게
涙と痛みがすべてなくなるように
매일 난 노래해
毎日僕は歌うよ
I′ll never never let you go
소망과 사랑이 세상에 들릴 수 있게
些細な希望と愛が世界に聞こえるように
항상 난 노래해
いつも僕は歌うよ
I′ll never never let you go
또 다시 나 태어난대도
また僕が生まれても
같은 길을 걷게 되기를
同じ道を歩くことを
지금의 내 모습 영원히
今の僕の姿を永遠に
I′ll never let you go
(I′ll never let you go)
내 삶이 끝나는 날까지
僕の人生が終わる日まで
같은 곳을 볼 수 있기를
同じ場所で会うことができることを
처음 같은 마음 그대로
初心の時の気持ちそのままで
I′ll never let you go
수 많은 그 날이 지나도
数多くの日々が過ぎても
우리는 또 하나라는 걸
僕たちはまた一つということを
언제나 날 잊지는 말아줘
いつまでも俺を忘れないでくれよ
I′ll never let you go (Never let you go)
모든 것이 사라져가도
すべてのものが消え去っても
함께 한 이 노래 속에선
一緒にしたこの歌の中では
우리들은 영원할거야
僕たちは永遠だよ
I′ll never let you go
この曲への一言
イメージですが、コンサートの終わりに流れる曲というイメージです。あくまでも私だけだと思いますが。笑
もちろん、この曲は発売された当時から聞いているので、あぁーいっときお別れかぁーという懐かしい思い出ももちろんあります。
歌詞を訳してみると、ちゃんと約束守るよ、待っててねという内容にもとれますね。
今はもう約束を守って帰ってきてくれたので、満足ですが、やはり本当にカムバックしてくれるのだろうか？と４年間も待ったあの日々はそれはそれで懐かしいものですね。
Thank you
神話のスペシャルアルバム「Winter Story」の曲です。
GROUP SHINHWA - 'Thank You' Official Music Video
＊Youtube動画は公式のものだけ載せています＾＾
Thank youの歌詞と和訳
thank you this song is for my friend
in my life 눈물로 얼룩진
in my life 涙のシミがついた
세상에 버려진 상처뿐인 방
世界に捨てられた傷だけの部屋
어두운 기억의 방에서
暗い記憶の部屋で
울고 있는 내게 손내밀어준
泣いている俺に手を差し伸べてくれた
(Just take my hand)
one more time
빛으로 다가와
光で近づいてきて
얼어버린 가슴 다 녹여준 너
凍ってしまった胸すべて溶かしてくれた君
내 안에 숨겨져있던 내 모습
俺の中に隠れていた俺の姿
찾을 수 있었어 너로 인해
見つけられたお前のおかげで
thank you for your love
you are the only one for me
뜨거운 태양보다 따스한 너의 가슴
熱い太陽より暖かいお前の胸
잊지말아줘 하나라는 이름을
忘れないでくれ 一つという名前を
(Promise you’ll be together)
영원까지 기억될 my friend
永遠に覚えておくよ my friend
Rap)
하나부터 열까지 머리끝에서부터 발 끝까지
1から10まで頭から足先まで
널 본 첨 느낌이 특별해
お前に初めてあった感じは特別で
모두가 다 변해도 나 안변해
すべてが変わっても俺は変わらない
손잡아 주먹 꽉 줘
手をとって拳をぎゅっと握って
힘든일 있으면 같이 헤쳐 나가
ツライことがあったら一緒に解決していく
뭐가 문제야?
何が問題なんだ？
Everybody wanna know whay the problem here?
yeah yeah hoe could it be this is the destiny
영원토록 변치않을 우정
永遠のように変わらない友情
can’t you see
우리 처음 만난 때 기억해
俺たちが初めて会った時覚えてる
그때처럼 그렇게 변치않고
その時のように変わらず
이렇게 높은 하늘 위로 멀리 날아가.
こうやって空高く上に遠くに飛んでいく
thank you for your love
you are the only one for me
뜨거운 태양보다 따스한 너의 가슴
熱い太陽より暖かいお前の胸
잊지말아줘 하나라는 이름을
忘れないでくれ一つという名前を
(Promise you’ll be together)
영원까지 기억될 my friend
永遠に覚えておくよ my friend
다 타버린 불꽃 럼
すべて焼き尽くした花火のように
이미 흘러 들어간 내 지난 날들
すでに流れていってしまった俺の過ぎ去った日々たち
새롭게 타오르려 너와 나
新しく燃え上がるお前と俺
헤아릴 수 없는 별을 함께 노래하면
数えることのできない星を一緒に歌えば
약속했던 다짐들
約束した決心たち
수없이 많은 시련이 다가와도
数多くの試練が近づいてきても
우린 하나라고
俺たちは一つだと
지쳐쓰러져도
疲れて倒れてしまっても
우린 함께한다고
俺たちは一緒だと
thank you for your love
you are the only one for me
흘린 땀 하나되어
流した汗が一つになり
(I wanna fly)
더 높이 날아올라
もっと高く飛んで上がる
기억해줄래
覚えておくよ
세상이 준 선물은
世界がくれたプレゼントは
(I remember you forever)
영원까지 함께할 my friend
永遠まで一緒にいる my friend
この曲への一言
THankyouという曲があったなーということは知ってはいましたが、こうやってまじまじと聞くととてもいい曲ですね。
友情を歌った曲のような気もするので、シナの永遠の友情を表現しているのかもしれませんね。私がシナを好きな理由は何といっても彼らの堅い友情だと思っています。
20年以上も一緒にいるのに楽しそうにわちゃわちゃする彼らの姿はいつ見ても私たちを笑顔にしてくれます。
これまでそうやって活動してきてくれたことに感謝しつつ、これからも彼らの仲の良い姿を見ていきたいですね＾＾
Alright
神話の正規アルバム12集の曲です。
SHINHWA is back as complete 6! SHINHWA - Alright [M COUNTDOWN] EP.413
＊Youtube動画は公式のものだけ載せています＾＾
Alrightの歌詞と和訳
꿈이 아니기를 바래
夢でないことを願う
신비로운 느낌 속에
神秘的な感じの中に
Alright Feelin' Alright Girl
Rap)
Uh Baby Girl
주위를 봐 봐
周りを見て見て
도도하게 턱을 들고 더 위를 봐 봐
傲慢にあごをあげてもっと上を見てみて
주위에 남자들은 다 집에 가라
周りの男たちは皆、家へ帰れ
40인의 도둑 사이에
40人の泥棒の間に
과연 누가 알리바바
果たして誰がアリババ
나는 구름 위를 걷는 기분을
俺は雲の上を歩く気分を
느끼지 You Ma Girl
感じるだろう
넌 외모부터 착하지
お前は外見から優しい
무엇을 더 바라겠니
何を他にもっと望むの
이런 몹쓸 놈
こんなたちの悪いヤツ
훔치려다 입술
奪ってやる唇を
But I Should Take It Slow
영화 속에 나오는 마법처럼 홀린
映画の中に出てくる魔法のように惑わされた
신비한 너의 눈빛
不思議なお前の目
헤어날 수 없는 블랙홀처럼
抜け出すことができないブラックホールのように
내게 다가와
俺に近づいてくる
꿈이 아니기를 바래
夢でないことを願う
신비로운 느낌 속에
神秘的な感じの中に
Alright 빠져드는 걸
Alright ハマっていくことを
1 2 3 끌려가네
1 2 3 引かれていくね
나도 모르게 I'm Fallin' 4 You
俺も知らないうちにI'm Fallin' 4 You
Alright Feelin' Alright Girl
Alright Alright Baby I want You
Alright Alright You're Ma Dream
Rap)
볼수록 너무 달콤해 Eye Candy
見るたびにとても甘い Eye Candy
니가 찾던 그 남자 I Can Be
お前が探していたその男 I Can Be
And We Can Do Anything You Like
나와 있어 주면
俺といてくれたら
Eveything'll Be Alright
달콤한 미소에 녹아 내린 향긴
甘い微笑みに溶けてしまった香りは
내 가슴에 스며들어
俺の胸に染み入る
So Sweet Girl This Time Make It Sweet
내 맘 속에
俺の気持ちの中に
점점 퍼져 가 woo
次第に広がっていくwoo
꿈이 아니기를 바래
夢でないことを願う
신비로운 느낌 속에
神秘的な感じの中に
Alright 빠져드는 걸
Alright ハマっていくことを
1 2 3 끌려가네
1 2 3 引かれていくね
나도 모르게 I'm Fallin' 4 You
俺も知らないうちにI'm Fallin' 4 You
Alright Feelin' Alright Girl
Rap)
We Can Share Love Like It Was a Last Slice
You Can Hop Up Get Up On The Motorbike
Red Ball Stayin' Up All Night Lovestoned
We Know How To Do It Right
미치겠어 狂いそう
난 찌릿찌릿 뱅뱅
俺はチリッリリッ ベンベン
니가 좋아
お前が好き
난 네 곁에서 매일 매일
俺はお前のそばで毎日毎日
내 머리 속에
俺の頭の中に
맴돌아 어지러워도
回るクラクラしても
너를 향한 맘은 멈추질 않아
お前に向かった心は止められない
아무도 없는 곳에
誰もいないところに
날 데려가 줘
俺を連れて行ってくれ
oh 너만 사랑할 수 있게
oh お前だけ愛していくよ
꿈이 아니기를 바래
夢でないことを願う
신비로운 느낌 속에
神秘的な感じの中に
Alright 빠져드는 걸
Alright ハマっていくことを
1 2 3 끌려가네
1 2 3 引かれていくね
나도 모르게 I'm Fallin' 4 You
俺も知らないうちにI'm Fallin' 4 You
Alright Feelin' Alright Girl
꿈이 이뤄지길 바래
夢が叶うことを願う
네 입술에 키스를 해
お前の唇にキスをして
Alright You Should Be My Girl
꿈결 같은 시간에
夢のような時間に
나의 사랑으로 채워 줄게
俺の愛で埋めてあげる
Alright Feelin' Alright Girl
この曲への一言
WildEyesに続く、椅子を使ったダンス曲ですね。
WildEyesが野獣的な感じだとしたら、このAlrightはセクシーな感じな気がします。
昔のようにシナメンたちも踊ることはできないですからセクシーさを前面に押し出したら今だからこそ踊れるダンスという感じがします。
Mannequin
神話の正規アルバム11集の曲です。
＊Youtubeは公式のものを載せています。
Mannequin の歌詞と和訳
She is mine
나의 Mannequin girl
俺のMannequin girl
oh come on baby my girl,
I’m so in love you my girl Um,
I wanna love
Hey girl
난 널 보는 순간부터
俺はお前を見た瞬間から
(어지러워 mind control)
(眩暈がして mind control)
빠져 버린 것 같아
ハマってしまったみたいだ
터질 듯 해 멈춰버린 Heartbreak
破裂しそう 止まってしまった Heartbreak
감춰둔 My mind
消しておいた My mind
(스며드는 your mind)
(染み込む your mind)
많은 시선들이 나를 조여오지만
多くの視線が俺を締め付けてくるが
신비로운 걸 너무 보이지 않아
神秘的なことは全く見えない
너의 모든 게 나를 애태우는 걸
お前のすべて俺を苦しめることを
잃고 싶지 않아
失いたくない
Don't go away~
넌 나의 Mannequin 아름다운 널
俺はお前の Mannequin 美しい君を
눈부신 Mannequin 신비로운 널
眩しい Mannequin 神秘的な君を
(a beautiful girl)
상상해 나의 곁에 있는 널,
想像した俺のそばにいる君を
처음 본 그 순간부터 girl
初めてみたその瞬間から girl
oh tell me, oh girl Oh 그녀,
oh tell me, oh girl Oh 彼女
oh girl 넌 나의 Mannequin
oh girl お前は俺の Mannequin
Oh girl, oh 그녀
Oh girl, oh 彼女
내겐 운명같은 존재인 걸
俺には運命みたいな存在であることを
넌 나의 Mannequin
お前は俺の Mannequin
Rap)
점점 빠져들어가,
だんだんハマっていく
가슴에 손 얹고 옷 맵시 고치고
胸に手を当てて服をきれいに直して
한 가닥 떨어진 머리 다시 빗어 올리고
１本の落ちた髪にまた櫛をいれて上げて
what up 모든 것을 줄게 아깝지 않아,
what upすべてをあげる惜しくはない
솔직히 real talk 나답지 않아
正直にreal talk 俺らしくない
널 보기 전엔 Casanova,
お前を見る前から Casanova,
한 번에 변해 버린 대로
一度で惚れてしまったままで
That game is over man I’m tellin’ you I ain’t goin back,
It’s all about you girl
머리를 쓸어 올린 모습에
髪をかきあげた姿に
(조금 차가운 표정)
(少し冷たい表情)
빠져 버린 것 같아
ハマってしまったみたい
어지러워 멈춰버린 Heartbreak
眩暈がする止まってしまった Heartbreak
감춰둔 My mind
消しておいた
(It's now or never)
많은 시선들이 나를 조여오지만
多くの視線が俺を締め付けてくる
Oh 신비로운 걸 너무 보이지 않아,
Oh 神秘的には全く見えない
너의 모든 게 나를 애태우는 걸
お前のすべてのことが俺を苦しめることを
잃고 싶지 않아
失いたくない
Don't go away
넌 나의 Mannequin 아름다운 널
俺はお前の Mannequin 美しい君を
눈부신 Mannequin 신비로운 널
眩しい Mannequin 神秘的な君を
(a beautiful girl)
상상해 나의 곁에 있는 널,
想像した俺のそばにいる君を
처음 본 그 순간부터 girl
初めてみたその瞬間から girl
oh tell me, oh girl
Rap)
사랑의 뜻을 내게 다시 가르친,
愛の意味を俺にまた教えた
넌 마치 마법에 든 움직인 마네킹
お前はまるで魔法にかかった動くマネキン
Oh my what a dream
이런 처음 느낌
こんな初めての感じ
아무나 할 수 없는 내 마음을 사로 잡힌
誰もできない俺の心をひきつけた
Rap)
자꾸 머리 속에 맴돌아 니 모습이
しょっちゅう頭の中で回る君の姿が
너의 아름다움에 홀린 듯이,
お前の美しさにうっとりしたように
너무나 눈이 부신
とても眩しすぎる
Oh that’s destiny,
절대로 떼지 못 할 우리 사이
絶対に離せない俺たちの関係
mean to be
아름다운 그녀
美しい彼女
(넌 나의 Mannequin)
(お前は俺のMannequin)
신비로운 그녀
神秘的な彼女
(a beautiful girl)
얼음처럼 차가웠던 girl
氷にように冷たかった
이젠 날 보는 그녀 girl
今では俺をみる彼女 girl
oh tell me, oh girl Oh 그녀,
oh tell me, oh girl Oh 彼女
oh girl 넌 나의 Mannequin
oh girl お前は俺の Mannequin
Oh girl, oh 그녀
Oh girl, oh 彼女
내겐 운명같은 존재인 걸
俺には運命みたいな存在であることを
넌 나의 Mannequin
お前は俺の Mannequin
この曲への一言
なんとなくこの曲は最初から好きだったのですが、コンサートで歌って、そして踊ってくれた時はとてもうれしかったです。
何といっても、ダンスのセクシーさがやばいやつですからね。笑
特にへソンファンさんは見所多し！！ですね＾＾
