TOUCH
神話の正規アルバム13集の曲です。
신화SHINHWA 13TH UNCHANGING - TOUCH(터치)_OFFICIAL MV
＊Youtube動画は公式のものだけ載せています＾＾
TOUCHの歌詞と和訳
아무 말없이 나를 볼 때
黙って俺を見る時
나의 팔 끝이 너를 스쳐 닿을 때
お前の腕の先が俺をかすめ時
그 모든 순간들이 떠오를 때
すべての瞬間たちが思い浮かぶ時
난 미쳐
俺はおかしくなる
차가운 말로 화를 낼 때
冷たい言葉で怒る時
내게 잡히지 않는 새가 될 때
俺に捕まらない鳥になる時
나를 떠나갈걸 알면서도 할게 없던 나
俺が去ると分かっていてもやることのない俺
그래 아무 의미가 없어
そう何も意味がない
여전히 난 할 말이 없어
相変わらず俺は言う事がない
떠나가고 나서야 다 안거야
去って、ようやく全て分かった
내가 어떤 놈인지
俺がどんなヤツなのか
그래 내겐 애원하고 붙잡을
そう俺には泣きすがってすがる
자격이 하나도 없어 난 없어
資格が全くない 俺はない
그냥 돌아오지마 내게
ただ戻って来るな 俺のところに
너를 아프게만 한 내게
お前を辛くさせただけの俺に
그저 느린 바보인 내게
ただのろまだけな 俺のところに
그냥 돌아오지마
ただ戻って来るな
뒤도 돌아보지마
後ろも振り返るな
그냥 돌아오지마 내게
ただ戻ってくるな 俺のところに
Rap)
다신 없어 Second Chance
二度とはないSecond Chance
묶어주지 못해 Chain도 For Real Though
縛ることもできないChainも For Real Though
이건 우리 둘의 Misconception
これは俺たち2人のMisconception
멈추지 않는 Coin
止まらないCoin
어디서 본 듯 Like Inception
どこかで見たようなLike Inception
원인은 나니까 괜찮아 Just Holla
原因は俺だから大丈夫Just Holla
Rap)
차라리 차갑게 해줘 Cold
一層のこと冷たくしてくれ Cold
So I Can Leave You
그럴 거 같지만 그래도 못해
そうすると思うけどだけどできない
난 So Baby I Can’t
俺はSo Baby I Can’t
난 못해 Let Go Of You
俺はできないLet Go Of You
내가 잘못한 것들이 너무 많아 네게
俺が悪かったことがすごく多い お前に
I Can’t Forgive Myself So Please Forgive Me
나에겐 니 흔적이 있어
俺にはお前の跡がある
너에겐 내 흔적이 없어
お前には俺の跡はない
돌아보면 이기적인 내 곁에
振り返ってみれば我儘な俺のそばに
외로운 너만 있어
寂しいお前だけがいる
그래 내겐 그런 나를 설명할
俺にはそんな俺を説明する
이유가 하나도 없어 난 없어
理由が一つもない 俺はない
그냥 돌아오지마 내게
ただ戻って来るな 俺のところに
너를 아프게만 한 내게
お前を辛くさせただけの俺のところに
그저 느린 바보인 내게
ただのろまだけな 俺のところに
그냥 돌아오지마
ただ戻って来るな
뒤도 돌아보지마
後ろも振り返るな
그냥 돌아오지마 내게
ただ戻ってくるな 俺のところに
Rap)
내가 나쁜 놈인걸
俺が悪いヤツだと
악한 놈인걸 아픈 너인 줄 알어
弱いヤツだと ツライお前だと分かっている
내가 어딜 가도 너 같은 여잔
俺がどこに行ってもお前みたいな女は
못 만날 거란 걸 알어
会えないことも分かっている
좀 바보 같고 좀 한심하고
ちょっとバカみたいで油断して
모자란 놈인걸 알어
足りないヤツなのは分かっている
그걸 믿어주고 옆에 있던
それを信じて横にいた
니가 나는 잊혀지지가 않아
お前を俺は忘れられない
너의 이름이 난 지워지지 않아
お前の名前 俺は忘れられない
눈뜨고 감을 때 넌 거기 있어
目を開けて閉じる時 お前はここにいる
You You You You
You You You You
넌 내게 지독한 벌인 거야
お前は俺にとってはとても重い罰だよ
작은 틈도 주지마 내게
小さな隙も見せるな俺に
희망 따윌 주지마 내게
希望なんか与えるな俺に
그냥 험한 말을 해 내게
ただヒドい言葉を俺に
내가 너를 다시는 바라지도 못하게
俺がお前を二度と欲しがらないように
그냥 돌아오지마
ただ戻って来るな
그냥 돌아오지마 내게
ただ戻ってくるな 俺のところに
この曲への一言
13集のタイトル曲ですね＾＾
だんだんとセクシーな大人の魅力を全面に出してくるようなMVでついつい見てしまいますね＾＾;;
木魚の音がすごく特徴的な気がするのですが、私だけでしょうか？
他のタイトル曲と比べると大人しめな感じなのでコンサートでは盛り上がる感じはありませんが、それでもタイトル曲はそれなりに合いの手があるので、やはりコンサートで歌ってくれたらそれはそれで楽しいもんですよね＾＾
Welcome
神話の正規アルバム10集の曲です。
＊Youtubeは公式のものを載せています。
Welcomeの歌詞と和訳
Welcome to me, They call me heaven,
Welcome to be my girl, They call me dream of future
So come to be the one, And come to be my girl,
Welcome to me, Welcome to be my girl
거절하기 힘든 제안 마치 말론 브랜도
断りにくい提案 まるで言葉ではブランド
흘려 듣기 힘든 내 목소린 마치 피아노
流し聞きは難しい 俺の声はまるでピアノ
눈에 잔뜩 힘준 애들과는 비교하지 마
目力みなぎるあいつらとは比較するな
그래, 내가 누군지 몰라? 말 마
そう、俺が誰なのか知らないのか？言うな
oh my my my my,
빙 돌려서 말하자니 시간이 또 조금은 모자라
ぐるぐる回って言うなら時間が少し足りない
rap)
one and only
너와 함께 여기에 둘이서 영원히
お前と一緒にここに２人で永遠に
내게 오게 돼 있어
俺の元へ来るようになってるんだよ
피할 곳 없이 막힌 막힌 막다른 길이고,
避ける場所のない詰まりに詰まった行き詰った道で、
홀린 듯 걷다 내게 오게끔 돼 있고,
惑わされたように歩く 俺のところへ来ることになっていて、
내 방식대론 이게 사랑의 말이고,
俺の方法ではこれは愛の言葉で、
I guess I'm ready now, I guess I love you now
rap)
yeah 내 소개는 이번엔 패스할게,
yeah俺の紹介は今回はパスするよ、
내가 누군지는 나보다 더 잘 알지
俺が誰なのかは俺よりもよく知っているだろ
I’m a dope MC,
잘나가는 MC 들을 발라먹어 마치 맛있는 음식
人気のMCたちを食い尽くす まるで美味しい料理
끌리면 와 안끌리면 마,
引かれるなら来い、そうじゃないなら来るな
두 번 고민하지도 마 이게 그냥 답,
２回悩むな これがそう答え
다운타운에서 업타운 으로
ダウンタウンでアップダウンへ
바로 change 하는 라이프
まさにchangeするライフ
이게 싫다면 I’m just fine
これが嫌ならI’m just fine
스친 순간 모두 빨아 들여 난 토네이도
通り過ぎていく瞬間はすべて早い 俺はトルネード
들어 본적 없는 말은 바로 안녕, Adios
聞いたことのない言葉はまさにアンニョン、Adios
이건 짜고 치는 게임처럼 뻔한 이야기
これは謀られたゲームのようなよくある話
아니 내가 누군지 몰라? 말 마
いや、俺が誰か知らないのか？言うな
oh my my my my,
핑 돌지도 나는 몰라 소중한 내 시간을 끌지마
ぐるぐる回っても俺は知らない 大切な俺の時間を奪うな
rap)
one and only
너와 함께 여기에 둘이서 영원히
お前と一緒にここで２人で永遠に
내게 오게 돼 있어
俺のところへ来るようになっている
피할 곳 없이 막힌 막힌 막다른 길이고,
避ける場所のない詰まりに詰まった行き詰った道で、
홀린 듯 걷다 내게 오게끔 돼 있고,
惑わされたように歩く 俺のところへ来ることになっていて、
내 방식대론 이게 사랑의 말이고,
俺の方法ではこれは愛の言葉で、
I guess I'm ready now, I guess I love you now
rap)
yo yo
내게로 환영해 내 천국의 계단 일방통행으로 전진해봐
俺のところへようこそ 俺の天国の階段は一方通行で前に進んでみろ
꿈꿔왔던 네 앞길도 내 모습에 반해 꽉 막히고
夢見てきたお前の未来も俺の姿にほれて詰まり
so come come to be the one
후회 따윈 절대 없을 걸
後悔なんか絶対ないのさ
내 주위엔 아름다운 여자들은 쭉 깔렸지만 너에게 주는 welcome
俺の周りに綺麗な女たちをずっと並べさせてもお前にやるwelcome
다시 첨부터 시작해도 똑같은 말이고,
また最初から始めても同じだし、
넌 내게 오던 길을 쭉 오게 돼 있고,
お前は俺のもとへ来た道をずっと来ることになってるし、
난 진심으로 너를 원한단 말이고
俺は心からお前がほしいんだよ
I guess I'm ready now, I guess I love you now
rap)
you can thank me your welcome girl don’t hate
안될거 뭐있어 girl
ダメなものなんてないgirl
날 반겨줘 튕기지 좀 말아줘
俺を歓迎してくれ どうか弾きださないでくれ
don’t waste my time yes or no
난 질질 애쓰고 떼쓰고
俺はずるずると気を使い続けて
끄는 style이 아냐 네가 내껀 내맘이야
惹きつけるstyleではないよ お前が俺のもの 俺の勝手だよ
고민 하면 시간 낭비야
迷ったら時間のムダさ
I can be nice, but I'm too busy,
Why don't we make it now, So make make it now
Why don't you say it now, So make it start it now
I'm ready now, So make it start it now
この曲への一言
「Welcome」コンサートでも盛り上がる曲として歌われていますね＾＾この曲になるとずっとジャンプしてるので楽しい反面、かなり疲れますが(汗)
最初にこの「Welcome」という曲を聞いたのはたしか…「神話放送」だったと思います。オープンニングだったかな？流れてました。
どちらかというと私には「神話放送」の曲。というイメージが強いですね＾＾
とは言え、コンサートでこの曲を歌ってくれると嬉しいので、シナメンに負けないようにこの「Welcome」が流れたら頑張って最後までジャンプできるような体力をつけようと思います＾＾;;
다시 한번만(Once Again/もう一度だけ)
神話の正規アルバム9集の曲です。
다시 한번만(Once Again/もう一度だけ)の歌詞と和訳
One day I woke up in the morning thinkin′ about those memories.
We had things between you and me.
I know it′s over, but you know I just can′t get over.
정말 아닌가 봐
本当に違ったみたいだ
그래 나 잊을 수가 없나 봐
そうだよ 俺は忘れらないみたいだ
매일 매일 눈을 뜰때 면
毎日毎日目を開ける時には
눈 감은 눈물도 눈 뜨잖아
目を閉じた涙も目を開けるじゃないか
내 품에서 잠 들었던 그날이
俺の胸で眠りについたあの日が
내 방에서 나던 너의 향기
俺の部屋で香るお前の臭い
모두 다 (그리워)
すべて(愛おしい)
너무나 (힘들어)
とても(ツライ)
니가 필요해
お前が必要だよ
빗물처럼 흘러 내려
雨粒のように流れ落ちる
내 사랑의 기억들
俺の愛の記憶たち
바보처럼 울고 울어
馬鹿みたいに泣いてはまた泣き
보고 싶은 너 때문에
会いたいお前のせいで
처음처럼 사랑할 수 있다면
最初みたいに愛することができれば
안아 볼 수 있다면
抱きしめることができれば
내가 잘 할게
俺が優しくするよ
내가 다 할게
俺がすべてやるよ
떠나지 않게
去って行かないように
꿈에 어제 꿈에
夢に昨日の夢に
니가 날 찾아와서 말을 했어
お前が俺を訪ねて来て言った
(you don't have to wait for me)
기다릴 수 록 나만 더 아플 거라는 말
待つほどに私(お前)だけがもっとツライという言葉
거짓말 하지마
嘘つくな
언젠간 내게 올 거야
いつかは俺のところへ来るだろう
기나 긴 기다림
ひたすら長い君待ち
그 시간이 하나도 아깝지 않게
その時間が少しも無駄にならないように
빗물처럼 흘러 내려
雨粒のように流れ落ちる
내 사랑의 기억들
俺の愛の記憶たち
바보처럼 울고 울어
馬鹿みたいに泣いてはまた泣き
보고 싶은 너 때문에
会いたいお前のせいで
처음처럼 사랑할 수 있다면
初めてみたいに愛することができれば
안아 볼 수 있다면
抱きしめることができれば
내가 잘 할게
俺が優しくするよ
내가 다 할게
俺がすべてやるよ
떠나지 않게
去って行かないように
날 돌아설 때 막아서야 했는데
俺を振り返る時 止めなければいけなかったのに
왜 이제 후회 하는지
なんで今ごろ後悔するのか
다시 그런 날이 온다면 그 때는
またそんな日が来るならその時は
어디에도 갈 수 없게 막을거야
どこにも行けないように止めるよ
Rap)
늘 곁에 두고서도 불안했어
いつもそばに置いても不安だった
보고 있으면서도 니가 보고팠어
見ていながらもお前を見たかった
같은 곳을 안보고 너만 봤어
同じ場所を見ずにお前だけを見た
앞을 보지 않고 나는 너의 뒤만 봤어
前を見ずに俺はお前の後ろだけを見た
Know my tears drops to the floor twenty-four seven
욕심인걸 알아 Just can′t let you go
欲張りなのは分かってる Just can′t let you go
내 곁에 없어도 널 볼 수 없어도
俺のそばにいなくてもお前に会えなくても
I just wanna let you know
빗물처럼 흘러 내려
雨粒のように流れ落ちる
내 사랑의 기억들
俺の愛の記憶たち
바보처럼 울고 울어
馬鹿みたいに泣いてはまた泣き
보고 싶은 너 때문에
会いたいお前のせいで
처음처럼 사랑할 수 있다면
初めてみたいに愛することができれば
안아 볼 수 있다면
抱きしめることができれば
내가 잘 할게
俺が優しくするよ
내가 다 할게
俺がすべてやるよ
떠나지 않게
去って行かないように
Rap)
If you give me one more chance to be a better man
I promise you that I′ll do all I can and I want you to understand
if you take my hand
다신 절대로 놓지 않을께
もう絶対に離さないよ
사랑해 무슨 말이 더 필요해
愛してる 他にどんな言葉がもっと必要？
모든 걸 다 말로 표현할 순 없지만
すべてを言葉で表現することはできないけれど
알아주길 바래
分かってくれることを願う
그냥 알아주길 바래
ただ分かってくれることを願う
この曲への一言
活動休止する前のアルバム9集は全体的に、私にとっては思い出がある曲ばかりです。
この「다시 한번만(Once Again/もう一度だけ)」もかなり聞いていました＾＾
他の9集の曲でも書いているとは思うのですが、９集を聞いていた当時はツライことが多かった時期でした。なので、「다시 한번만(Once Again/もう一度だけ)」のようなしっとりとした？ちょっと暗めな曲は私の心にぐさぐさ刺さってました。
とは言っても、歌詞の内容はその当時は全く知りませんよ＾＾;;
ただ、何となく勘で分かっていたのかもしれず「바보처럼 울고 울어/馬鹿みたいに泣いてはまた泣き」の部分を口ずさみながら泣いてました(笑)
ツライことも多かった時期でしたが、神話の歌で乗り切れたのもまた確かな事実。
なので、特にコンサートで「다시 한번만(Once Again/もう一度だけ)」を聞くと泣けてきますね＾＾
それぐらい大好きな曲です♪
약한 남자(Weak Man/弱い男)
神話の正規アルバム8集の曲です。
약한 남자(Weak Man/弱い男)の歌詞と和訳
Rap)
I can't live a day without you
24/7 always think about you
미쳐 버릴 것만 같아
おかしくなってしまいそうだ
그대는 나에게 전부였는데
君は僕にとってはすべてだったのに
It's so hard for me to move on
but it's so hard I pray to God
네가 돌아올 거라고 믿고 싶어
君が戻ってくると信じたい
please 그러고 싶어
please そうしたい
난 약한 남자라서
僕は弱い男だから
고장 난 듯이 쉴 새 없이 눈물이 흐르나봐
故障したように休みなく涙が流れるみたいだ
너 없이는 이런 날 다 알면서
君がいないこんな俺を知っていながら
한 달이 지나가도
１か月過ぎても
전화도 한번 없는 너 때문에 속이 상해서
電話すら一度もない君のせいで傷ついて
오늘도 이렇게 우는 내가
今日もこうやって泣く僕が
어떻게 내가 너를 잊겠니
どうやって僕が君を忘れられる？
사랑했던 널 지우겠니
愛していた君を消し去ることができる？
사진 속에 우리 추억은
写真の中に僕たちの思い出は
이렇게 웃고 있는데
こうやって笑っているのに
니 남자로 나 살고 싶은데
君の男として僕は生きたかったのに
왜 나를 떠나 간 거니
なぜ僕から去っていったのか
괜찮다고 거짓말한 거
大丈夫だとウソをついたこと
정말 믿은 거니
本当に信じたのか？
Rap)
마치 습관처럼 너를 또다시 그대 모습이
まるで習慣のように君を また君の姿が
머릿속에 떠올라
頭の中に浮かんでくる
하루 종일 몇 번씩이나
一日中、何度も
생각할수록 가슴이 너무 아파
考えるほど胸がとても痛い
잊을수 없을 것만 같아
忘れられないみたいだ
어렇게 이대로 살 수 있을지
どうやってこのまま生きていくのか
죽을때 까지 사랑할게
死ぬまで愛するよ
Rap)
This tragedy여 멈춰,
This tragedyよ、止まれ、
난 barely 겨우 숨 쉬어,
僕はbarely やっと息をして、
술독에 빠져 Club에 가서 흥청망청 춤춰
酒の毒にハマりClubに行って思う存分踊る
can't I touch ya, No then
can't I meet ya, No
그냥 목소리라도 듣게
ただ声だけでも聞きたい
answer my phonecall
수화기를 들었어
受話器を持った
널 보고 싶어 안고 싶어 제발 돌아오라고
君に会いたい抱きしめたい どうか戻ってくれと
한마디 못하고 끊고 마는
一言もできずに切ってしまう
어떻게 내가 너를 잊겠니
どうやって僕が君を忘れられる？
사랑했던 널 지우겠니
愛していた君を消し去ることができる？
사진 속에 우리 추억은
写真の中に僕たちの思い出は
이렇게 웃고 있는데
こうやって笑っているのに
니 남자로 나 살고 싶은데
君の男として僕は生きたかったのに
왜 나를 떠나 간 거니
なぜ僕から去っていったのか
괜찮다고 거짓말한 거
大丈夫だとウソをついたこと
정말 믿은 거니
本当に信じたのか？
사랑 안 해도 돼
愛さなくてもいい
내게 돌아오지 않아도 돼
僕のところへ戻らなくてもいい
내가 널 사랑했다는 것만
僕が君を愛したことだけでも
잊지마
忘れないでくれ
사랑해 너를 사랑하는데
愛している 君を愛しているのに
입술은 그 말만 아는데
唇はその言葉だけ分かっているのに
내 가슴은 그 말 때문에
僕の胸はその言葉のせいで
아프단 말도 못하고
辛いという言葉も言えず
머리론 내가 너를 잊을 까
頭では僕が君を忘れるだろうか
죽어도 너뿐이라고
死んでも君だけだと
약속했던 가슴도 그 땐 져줘야만 할까
約束した気持ちもその時は抑えなければならないだろうか？
この曲への一言
「약한 남자(Weak Man/弱い男)」…もコンサートでたまに歌ってくれる曲というイメージです。静かな曲なので、コンサートでは休憩の曲でしょうか(笑)
歌詞の内容は定番の愛の歌。
一途に一人の人を思い続けつつも、告白できない男みたいな感じでしょうか。
こういった静かな曲はやはりボーカル組の声がとても気持ちよく聞こえますね＾＾
あっ、もちろん静かなラップも素敵なんですけどね＾＾;;
Shooting Star
神話の正規アルバム7集の曲です。
Shinhwa - Shooting Star, 신화 - 슈팅 스타, Music Camp 20040918
＊Youtube動画は公式のものだけ載せています＾＾
Shooting Starの歌詞と和訳
Rap)
Yo, so we about to do,
some different know what I’m sayin'
start your engine fasten your seat belt,
put the pedal to the floor now let's go
Hey, yo! 들어봐
Hey, yo! 振り返ってみろ
멋진 스포츠카에 반한 나
カッコいいスポーツカーにハマった俺
어젯밤 파티에서 보고 왔잖아
昨晩パーティーで見てきたんだよ
(It's time to buy)
Buy me, 나 언젠가,
Buy me, 俺はいつか、
우릴 모두 태워 달릴까
俺たちをみんな乗せて走ろうか
이런 내 꿈을 위해
こんな俺の夢のために
I can't stop, I can't stop
What we want to baby,
우리 지내왔던 시간 속엔
俺たちが過ごしてきた時間の中には
What we want to know,
지켜온 우리만의 힘이 있잖아
守ってきた俺たちだけの力があるじゃないか
Life pressure, 나를 눌러도
Life pressure, 俺を押さえつけても
신화는 꺾이지 않아
神話はひるまない
자존심이라면
プライドなら
아무에게도 지지 않겠어
誰にも負けないさ
Can really be a shooting star?
Can't stop the music
또 우리앞에 열려진
また俺たちの前に開かれた
미래를 위해 Go Go
未来に向かって Go Go
내게 필요한 건 Energy 와
俺に必要なものはEnergyと
너의 빛난 눈빛
お前の光輝く視線
We're going higher (to)
keep this hot parade
Rap)
Yo! 우정이란 이름 아래 우리는 뭉쳐
Yo! 友情という名前の下に俺たちは集まる
다시 Coming back 번개를 던져
また Coming back 雷を落として
손에 손을 모아 저 높은 산을 달려
手に手を重ねてあの高い山を駆ける
Fire 태워 Keep going higher
Fire 燃えて Keep going higher
(One, two)
나 끝까지 무대포 정신
俺は最後まで無鉄砲精神
(Three, four)
Double J 힘차게 전진
Double J 力強く前進
We Don't Stop Doing Moving
Check 1,2 1,2 달려가 우린
Check 1,2 1,2 駆け抜ける俺たちは
Hey, yo! 저길봐
Hey, yo! あの道を見ろ
Sexy 아가씨들에 반한 나
Sexyな女の子たちにハマった俺
어젯밤 파티에서 만났었잖아
昨晩パーティーで会ったじゃないか
(It's time to tell)
Tell me, 또 언제나,
Tell me, またいつでも
너희 도움이 나 필요해
お前たちの力が俺には必要だ
이런 내 삶을 위해
こんな俺の人生のために
I can't stop, I can't stop
Life pressure, 나를 눌러도
Life pressure, 俺を押さえつけても
신화는 꺾이지 않아
神話はひるまない
이 믿음이라면
この信頼なら
아무에게도 뒤지지 않아 !
だれにも引けを取らないさ！
Can really be a shooting star?
Can't stop the music
또 우리앞에 열려진
また俺たちの前に開かれた
미래를 위해 Go Go
未来に向かって Go Go
내게 필요한 건 Energy 와
俺に必要なものはEnergyと
너의 빛난 눈빛
お前の光輝く視線
We're going higher (to)
keep this hot parade
Rap)
연기자이며 Rapper the rapping actor
演技者で Rapper the rapping actor
like a will smith wow wow west
신화라는 gang. I'm a gangster
神話という gang. I'm a gangster
댄스그룹 편견 I’m against a
ダンスグループ、偏見 I’m against a
자신 있음 붙어봐 but get in a line
自信はある かかってこい but get in a line
인사부터 해 난 니가 누군지도 몰라
挨拶からしろ 俺はお前が誰かも知らない
hola, loco batos chinga tu madre pu y hace hola
칠전팔기 가시밭 갓길
七転び八起き 棘の横道
바라지 맞길 오로지 한 길
望むところだ 当たるのを ただ一つの道を
확실 안전빵 no thanx G 확실히 말해
確実な安全なパイ no thanx G 確実に言え
나는 박쥐 파파라치처럼 살지는 않지.
俺はコウモリ パパラッチのように生きはしない
신념빼면 시체,
信念がなければ屍、
불려 천배만배 주님이 주신 탈렌트
呼べ千倍万倍 神からいただいた才能
I'm a do what I gotta do, 가수와 Talent
I'm a do what I gotta do, 歌手と Talent
Can really be a shooting star?
Can't stop the music
또 우리앞에 열려진
また俺たちの前に開かれた
미래를 위해 Go Go
未来に向かって Go Go
내게 필요한 건 Energy 와
俺に必要なものはEnergyと
너의 빛난 눈빛
お前の光輝く視線
We're going higher (to)
keep this hot parade
Can really be a shooting star?
Can't stop the music
또 우리앞에 열려진
また俺たちの前に開かれた
미래를 위해 Go Go
未来に向かって Go Go
내게 필요한 건 Energy 와
俺に必要なものはEnergyと
너의 빛난 눈빛
お前の光輝く視線
We're going higher (to)
keep this hot parade
Rap)
그 아무리 벽이 높아도 (ha)
どんなに壁が高くても (ha)
그 누구가 우릴 막아도 (ha,ha)
誰かが俺たちを邪魔しても (ha,ha)
끊을 수 없는 끈에 묶이고 또 조이고
切れない紐に縛られ、また絡まり
붙어버린 우린 또 한번 최고
張り付いてしまった俺たちは、さらに最高
1 to the 6 최고들의 mix
1 to the 6 最高の mix
잘못된 인식의 모든 너희들의 fix
間違った認識のすべて お前たちの fix
우리가 모든 것을 엎고 덮어
俺たちがすべてをひっくり返して覆って
나아가 언제까지나 신화 !
俺たちがいつまでも神話！
この曲への一言
この「Shooting Star」はいつもコンサートで歌う曲ですね＾＾
歌詞を初めてじっくり見たのですが、「我こそは神話」みたいな感じの曲ですね！
韓国で最長寿のアイドルとして活動している誇りを持ってるということをファンに伝えたいような曲で、そういった部分を表す歌詞をよくコンサートで何度も繰り返しますもんね＾＾
エリックさんのラップの歌詞も翻訳してて面白かったです。ちょっと分からない部分もありましたが＾＾;;途中で入るスペイン語らしき言葉は少しばかり汚い言葉なようで・・・NAVERミュージックの歌詞からは削除されておりました＾＾;;
スペイン語は分からないのでどんな意味かは分かりませんが、もし調べた方は今度ひっそりと教えてください(笑)
Hiway (Ride With Me)
神話の正規アルバム6集の曲です。
Hiway (Ride With Me)の歌詞と和訳
Rap)
Now uh who wanna ride with me my youthful
expressions my styles don′t come cheap got
infinite potential this f-n highway be free
clock my quarter mile speed rip through turnpikes
spit game through two mic′s come up for air
po-po out of sight got radars gunnin′ on this
rap phenomenon a hundred miles and runnin
stunnin′ on-lookers- wondering hear me comin′
끝도 볼 수 없지만 내가 가는 이 길이
終わりも見れないけれど俺が行くこの道が
정말 내가 원해왔던 길일까
本当に俺が欲しがってきた道なのだろうか
셀 수 없는 갈등과 내 현실 앞에
数えられない葛藤と俺の現実の前に
끝없이 싸워야만 해
終わりなく戦わなければならない
모두 이겨낼 수 없겠지
みんな打ち勝つことができないだろう
난 가야만 해
俺は行かなければならない
가진 것도 없고,
持っているものもなく
믿는 것도 없지만
信じるものもないけれど
내 안엔 나를 믿어주는 친구도 있어
俺の中には俺を信じる友達もいる
날 일어설 수 있게 해줘
俺が立ち上がれるようにしてくれ
바람과 함께 달려가겠어
風とともに走っていくだろう
나의 꿈을 잡겠어
俺の夢をつかむだろう
두려움 없는 나를 만나기 위해
恐れのない俺に会うために
그 누구도 날 대신할 수 없단 걸
誰も俺の代わりにはなれないことを
다 알고 있어
みんな知っている
기적을 만드는 것 또한 나의 몫인 걸
奇跡を作ることまた俺の役割さ
사람들은 믿겠지 힘과 돈과 명예가
人々は信じるだろう 力と金と名誉が
세상을 바꿔 놓을 수 있다는 걸
世界を変えておくことができることを
그건 아냐 도전 정신과
それは違う 挑戦の精神と
나에 대한 믿음과
俺に対する信じる心と
젊음만이 가질 수 있는 용기
若い者だけが持てる勇気
가진 것도 없고,
持ってるものもなく
믿는 것도 없지만
信じるものもないけれど
때묻은 그대 손을 뿌리칠 수가 있지
汚れた君の手を払いのけることができない
난 나의 길을 가겠어
俺は俺の道を行くよ
셀 수 없는 시간 속에
数えられない時間の中に
흘린 땀과 눈물과 함께
流した汗と涙と一緒に
오 나는 웃고 있겠지
oh 俺は笑っているだろう
이 길의 끝에서
この道の終わりで
난 후회하지 않겠어
俺は後悔しないだろう
지금 이 순간
今この瞬間
최선을 다해낼꺼야
最善を出し尽くすよ
Rap)
givin' y'all the best
that I got like Anita can't hesitate
for me to make my lines relate
take it upon myself
to make it all heart felt
a bless the track with a little light
and watch it all melt
a long way from home
but found my resting grounds
to be at peace
Rap)
난 지금 이 순간
俺は今この瞬間
최선을 다하지
最善を尽くす
모든 순간들에
すべての瞬間に
의미를 부여하고
意味を付けて
10년이 지난 뒤 내게
10年後 俺に
아마도 후회 같은 부질없는
多分後悔みたいなしがない
일을 만들진 않겠지
ことを作りはしないだろう
바람과 함께 달려가겠어
風とともに走っていくだろう
나의 꿈을 잡겠어
俺の夢をつかむだろう
두려움 없는 나를 만나기 위해
恐れのない俺に会うために
그 누구도 날 대신할 수 없단 걸
誰も俺の代わりにはなれないことを
다 알고 있어
みんな知っている
기적을 만드는 것 또한 나의 몫인 걸
奇跡を作ることまた俺の役割さ
바람과 함께 달려가겠어
風とともに走っていくだろう
나의 꿈을 잡겠어
俺の夢をつかむだろう
두려움 없는 나를 만나기 위해
恐れのない俺に会うために
그 누구도 날 대신할 수 없단 걸
誰も俺の代わりにはなれないことを
다 알고 있어
みんな知っている
기적을 만드는 것 또한 나의 몫인 걸
奇跡を作ることまた俺の役割さ
셀 수 없는 시간 속에
数えられない時間の中に
흘린 땀과 눈물과 함께
流した汗と涙と一緒に
오 나는 웃고 있겠지
oh 俺は笑っているだろう
이 길의 끝에서
この道の終わりで
난 후회하지 않겠어
俺は後悔しないだろう
지금 이 순간
今この瞬間
최선을 다해낼꺼야
最善を出し尽くすよ
この曲への一言
「Hiway (Ride With Me)」…
あーなんか聞いたことあるな～くらいな曲で、すみません＞＜
翻訳しながら聴いてみると、最初からエリックさんの長い長い英語ラップがカッコイイですね！！ラップ以外でエリックさんの英語を聞く機会もないので、英語話しているとかっこよく聞こえますね＾＾
この「Hiway (Ride With Me)」も愛の曲というよりは夢や希望を追いかける曲みたいな内容っぽいですね＾＾駆け抜けていく…みたいな。
そう考えるとドライブする時とかにも合う曲かもしれませんね♪
I Pray 4 U
神話の正規アルバム5集の曲です。
＊Youtubeは公式のものを載せています。
I Pray 4 Uの歌詞と和訳
잠시 눈을 감고 생각해봤어
少し目を閉じて考えてみた
오래 전 우리들의 약속을
昔の僕たちの約束を
어렸던 나였기에
幼かった僕だったから
헤어짐의 의미와 너의 눈물과
別れの意味と君の涙と
아름다운 너의 마음을 난 몰랐었어
美しい君の気持ちを僕は分からなかった
소중했던 넌 슬픈 눈으로 내게 말했지
大切だった君は悲しい目で俺に言ったよね
기억 속에 추억이 될 이곳에서
記憶の中に思い出になるこの場所で
날 기다리겠다고
僕を待つって
I pray 4 U my memories of love
넌 어디 있는지
君はどこにいるのか
그때처럼 어린 맘으로
あの時のように幼い心で
널 이렇게 기다리잖아
君をこうやって待ってるじゃないか
I wish 4 U
네게 못했던 그 말
君に言えなかった言葉
이제는 할 수 있게 됐는걸
今なら言えるようになったよ
언젠가 다시 만나기를
いつかまた会えることを
I pray 4 U
Rap)
From a day one to the night,
all day everyday let me tell you what I talk about.
Everybody wanna take chips, tall gon’ fake this.
Run’em out, baby girl check 1,2.
Yes I want you, and I never gon’ hurt you,
mean it for sure (follow me) never tell l lie,
and I die for you, everything a nigga touch like spark it.
많이 변해버린 나의 모습이
すごく変わってしまった僕の姿が
예전 같지 않아 조금 두려워
昔みたいではなく今は怖い
어렸던 우리였기에
幼い僕たちだったから
영원할 수 없음과 가슴 아픔과
永遠でないことと心の痛みと
서로 사랑했던 마음을 난 몰랐었어
お互い愛していた気持ちを僕は知らなかった
너도 많이 변했을까 요정 같던 너
君もすごく変わっているだろうか 妖精みたいな君
단지 변하지 않는 것이 있다면
一つ変わらないものがあるとしたら
우리 다시 만날 거란 믿음뿐
僕たちがまた会えると信じること
I pray 4 U my memories of love
넌 어디 있는지
君はどこにいるのか
그때처럼 어린 맘으로
あの時のように幼い心で
널 이렇게 기다리잖아
君をこうやって待ってるじゃないか
I wish 4 U
네게 못했던 그 말
君に言えなかった言葉
이제는 할 수 있게 됐는걸
今なら言えるようになったよ
언젠가 다시 만나기를
いつかまた会えることを
I pray 4 U
너무 늦어 버린 건 아닌지
手遅れになってしまったのではないか
넌 괜찮은 건지
君は大丈夫なのか
괜히 걱정 될 때마다
要らない心配をするたびに
너를 위해 기도해
君のために祈るよ
How many times I have to cry
How many ways I have to try
넌 잊어버린 건지 tell me why
君は忘れてしまったのか tell me why
I pray 4 U my memories of love
넌 어디 있는지
君はどこにいるのか
그때처럼 어린 맘으로
あの時のように幼い心で
널 이렇게 기다리잖아
君をこうやって待ってるじゃないか
I wish 4 U
네게 못했던 그 말
君に言えなかった言葉
이제는 할 수 있게 됐는걸
今なら言えるようになったよ
언젠가 다시 만나기를
いつかまた会えることを
I pray 4 U
I pray 4 U my memories of love
넌 어디 있는지
君はどこにいるのか
그때처럼 어린 맘으로
あの時のように幼い心で
널 이렇게 기다리잖아
君をこうやって待ってるじゃないか
I wish 4 U
네게 못했던 그 말
君に言えなかった言葉
이제는 할 수 있게 됐는걸
今なら言えるようになったよ
언젠가 다시 만나기를
いつかまた会えることを
I pray 4 U
Rap)
괜찮아 나 여기 있잖아
大丈夫 僕はここにいるじゃないか
더 이상 혼자 힘들어 하지마
これ以上一人で苦しまないで
항상 넌 그렇게만 아파하고
いつも君はそうやって苦しんで
leaving me hurting me damn,
내게 돌아와 줘
僕のところに戻ってきてくれ
나 여기 서 있을게
僕はここで待っているよ
この曲への一言
「I Pray 4 U」…
もう定番の曲ですね＾＾コンサートでも必ずと言っていいほど歌う曲ですね！
ミヌさんが歌い出しですが、コンサートではMVのマネをするのが王道パターンでしょうか(笑)この「I Pray 4 U」のMVもなかなかの見ものですよね＾＾
エリックさんが確か坊主だったような…そして泳ぎがめっちゃ上手い！！
公式のものがないのでここには載せませんが、ぜひ探してみてほしいMVですね＾＾
