Venus
神話の正規アルバム10集の曲です。
GROUP SHINHWA 'VENUS' Official Music Video
＊Youtube動画は公式のものだけ載せています＾＾
Venusの歌詞と和訳
눈부신너의 모습
眩しい君の姿
날 멈추게 해
僕を止める
머리부터 발끝까지
全身すべて
모두 완벽한 걸
すべて完璧なことを
아무 말도 없이 스치던 널 첨 본 순간
無言で通り過ぎる君を初めて見た瞬間
you light up~light up~light up~
꿈만 같아서(dreamer~dreamer~)
夢のようで
실크 및 너의 드레스(angel~angel~)
シルクと君のドレス
숨결이 느껴져(closer~closer~)
息遣いが感じられる
너를 부르고 있어
君を呼んでいる
your ma luv uh! uh! uh! uh! uh! uh! venus
얼어붙어 버린 내 몸을 녹여
凍りついてしまった僕の体を溶かす
널 잡고 잡고 싶은걸(just say your love)
君を捕まえたい
널 잡고 잡고 싶은 맘(just say your love)
君を捕まえたい心
your ma luv uh! uh! uh! uh! uh! uh! venus
뛰는 가슴은 지금 널 향하고
踊る心は 今、君に向いて
널 갖고 갖고 싶은걸(just say your love)
君がほしい
널 갖고 갖고 싶은 맘(just say your love)
君がほしい心
rap)
환상적인 너의 아름다움
幻想的な君の美しさ
You're goddess heaven sent fallin'down
너무 차원이 달라 비교조차도
次元が違いすぎて 比較さえも
저주받을 범죄일지도 몰라
呪いを受ける罪なのかもしれない
자꾸 너와 같은 곳엔 destiny
たびたび君と一緒のところへ destiny
너의 그림자만 봐도 난 널 느껴
君の影だけ見ても 僕は君を感じる
이젠 너를 놓칠까 봐 미칠 것 같아
今では君を失うみたいで おかしくなりそうだ
you light up~light up~light up~
둘만의 시간(dreamer~dreamer~)
2人だけの時間
그 환상 속에서(angel~angel~)
その幻想の中で
멈춰선 my venus(closer~closer~)
止まっては
너를 원하고 있어
君を求めている
your ma luv uh! uh! uh! uh! uh! uh! venus
얼어붙어 버린 내 몸을 녹여
凍りついてしまった僕の体を溶かす
널 잡고 잡고 싶은걸(just say your love)
君を捕まえたい
널 잡고 잡고 싶은 맘(just say your love)
君を捕まえたい心
your ma luv uh! uh! uh! uh! uh! uh! venus
뛰는 가슴은 지금 널 향하고
踊る気持ちは 今、君に向かって
널 갖고 갖고 싶은걸(just say your love)
君を欲しがっている
널 갖고 갖고 싶은 맘(just say your love)
君を欲しがっている心
신비로운 your eyes
神秘的な your eyes
눈부신 this night
眩しい this night
아주 먼 곳으로 데려갈게
とても遠いところへ連れて行くよ
손 끝에 닿을 때
指先に触れる時
rap)
e-r-i-c
I got to love you no one else above you 24/7 always thinkin' of you
날개를 펼쳐
翼を広げる
구름위로 더 높이 날아가
雲の上へ もっと高く飛んで行く
higher' baby Let's fly,touch the sky,
no doubt that You're one of kind,
now let's ride to the moon
we can own the night
네 맘을 다 비워버리고
君の心を全て空にしてしまって
I'll blow your mind your ma luv uh! uh! uh! uh! uh! uh! venus
얼어붙어 버린 내 몸을 녹여
凍りついてしまった僕の体を溶かす
널 잡고 잡고 싶은걸(just say your love)
君を捕まえたい
널 잡고 잡고 싶은 맘(just say your love)
君を捕まえたい心
rap)
Unlike other girls your outta this world
천사들도 다 무릎 끓을걸
天使もみんな膝をついて
꿈속에만 일어나는 법
夢の中だけで起きること
눈앞에 여신이 이뤄주는 것
目の前の女神が叶えてくれること
these stars all dance around you all night
I'm crazy bout you Don't ever never leave us
you're my love my love venus
この曲への一言
この曲の翻訳は2012年にしたものなのですが、手直しもあまりなく、
それなりに韓国語ができたんだなと感じてます。
もちろん、2019年現在に比べれば、韓国語のレベルはまだまだでしたが。
とは言え、2012年に神話がカムバックした時は、4年間彼らを待ち続けた甲斐があったなと改めた感じましたね。
神話ファンのみなさん、それぞれに神話の曲の中で好きな曲があるかと思いますが、
この「Venus」は私の中では上位に入ります。
特にコンサートで歌う、ロックバージョンがとても大好きです。
コンサートの時はかなり飛び跳ねるのでかなりの体力を消耗しますが笑
いつまでも、体力の続く限りｗ
この曲をコンサートで歌ってほしいといつも思ってます＾＾
