Return
神話の正規アルバム２集の曲です。
＊動画は公式のものを貼っています。
Returnの歌詞と和訳
버림받았어 모두 사라졌어
捨てられたすべてが消えて行った
세상을 너무나 쉽게 생각했어
世界をとても甘く考えていた
지금까지 나의 삶의 모든걸
今まで俺の人生のすべてを
다시 돌리고 싶어
もとに戻したい
나만이 가장 중요할뿐
俺だけが一番重要
내 주변은 그리 중요치 않아
俺の周りはそんなに重要ではない
세상은 가진자의 권위의 상징
世界は持った者の権威の象徴
나는 얼마나 가지고 있었나
俺はどれだけ持っていただろうか
어디 크게 한번 한탕할 건 없나
どれ大きく一度当てるものはないか
남들의 시선 남들의 고통 따위가
他人の視線 他人の苦痛なんか
뭐가 중요한가 빽빽한 이 삶에
何が重要なのか窮屈なこの人生に
내가 뭐가 너무해 huh! 뒤에서 부러워 하는 너희들의
俺の何かヒドイんだhuh! 後ろでうらやましがるお前たちの
시선 better waych your back son shieez
視線 better waych your back son shieez
느낄수 있었지 이 바보같은 녀석들이
感じることができたさ このバカみたいなお前たちが
도덕은 없다 무엇을 외쳐대나
モラルはない何を叫んでいるのか
그랬어 난 그랬왔어
そうさ俺はそうしてきた
최고가 되고 싶었어
最高になりたい
하지만 지금 돌아보면 남은게 없어
だけど今振り返ってみると残ったものはない
버림받았어 모두 사라졌어
捨てられたすべてが消えて行った
세상을 너무나 쉽게 생각했어
世界をとても甘く考えていた
지금까지 나의 삶의 모든걸
今まで俺の人生のすべてを
다시 돌리고 싶어
もとに戻したい
Rap)
SM royal family presents. the trip hop music
in it's finest right here I go by the name of 신화(神話)
we on a rise you can't deny we the bomb most definetely
보란듯이 잘살고 싶었어
自慢できるように成功したかった
그래서 나는 조금씩
だから俺は少しずつ
나를 버려갔어
俺を捨てて行った
사랑이란 사치야 인생엔 도움이 안돼
愛という贅沢なんて人生には役に立たない
권력 그래 그 힘이 나는 중요해
権力そうその力が俺は重要だ
모든걸 갖고서 내 무릎앞의 자들을 봐
すべてを手に入れて俺の膝の前にいる奴らを見ろ
조금이라도 내게 잘 보이려 하는 자들을
少しでも俺によく見られようとする奴らを
이게 천국이고 이게 낙원이야 하
これが天国でこれが楽園でなければならない
더이상 난 부러울께 없어!없어!없어!
これ以上俺が望むものはない！ない！ない！
모든걸 다 가졌다고 모든걸 다 이뤘다고
すべてを手に入れたとすべてが叶ったと
생각했던 바로 그 순간 난 끝난거야
思っていたまさにその瞬間俺は終わったんだ
버림받았어 모두 사라졌어
捨てられたすべてが消えて行った
세상을 너무나 쉽게 생각했어
世界をとても甘く考えていた
지금까지 나의 삶의 모든걸
今まで俺の人生のすべてを
다시 돌리고 싶어
もとに戻したい
누군가 내게 말했어
誰かが俺に言った
모든걸 다 가졌을때
すべてを手に入れた時
지금은 행복하지만
今は幸せだが
언젠가 후회하는 날이 올꺼라고
いつかは後悔する日がくるだろうと
버림받았어 모두 사라졌어
捨てられたすべてが消えて行った
세상을 너무나 쉽게 생각했어
世界をとても甘く考えていた
지금까지 나의 삶의 모든걸
今まで俺の人生のすべてを
다시 돌리고 싶어
もとに戻したい
why gotta be so distance and emotional.
I gotta have my patience and be motional
この曲への一言
実は私この「Return」という曲がかなり好きです♪
もちろん、歌詞の内容ではないですよ( ´艸｀)メロディーというか雰囲気がです＾＾
何かまだみんな若いなーって感じのパワフルさがある曲ですよね＾＾
歌詞の内容は今回翻訳して分かりましたが、まぁ１、２集は世の中への不満を歌った曲が多いので、予想通りではありました。
お気に入りポイントとしては途中で「神話」と入るところも好きですし、エリックさんが声を張り上げて頑張ってラップしている感も好きです。エリックさんはアルバムが出るごとに後ろに下がっていってる感じがありますから＾＾
とにかく、いつかこれをコンサートで聞きたいな…というのが夢です♪
