천일유혼(Sharing Forever/千日霊魂)
神話の正規アルバム1集の曲です。
천일유혼(Sharing Forever/千日霊魂)の歌詞と和訳
나를 진정 원하시면
俺を心から欲しいのであれば
언제 든지 널 따라 가겠어
いつでもお前について行くよ
내인생을 한순간도
俺の人生で一瞬たりとも
너를 잊고 살아 본적 없어
お前を忘れて生きたことはない
in the night this so right
holding your bady tight
close to me close to you baby
모든게 꿈같아 너를 잃는 다는게
すべてが夢みたいお前を失うことが
단한번만 그대를 안고 싶어
たった一度だけでも君を抱きしめたい
내곁에서 너떠나간 후
俺のそばからお前が去っていった後
매일밤 꿈속에 널 봤어
毎晩、夢の中で君を見た
baby you don't be scared
you don't be shy
다신 너를 혼자 두지 않겠어
もう二度とお前を一人にしないよ
왜 하늘은 나에게 시련을 주는지
なぜ神は俺に試練を与えるのか
오 내사랑 떠나지마
oh 俺の愛よ、行かないでくれ
너있는 곳에 날 데려가줘
お前がいるところに俺を連れて行ってくれ
in the night this so right
holding your bady tight
close to me close to you baby
모든게 꿈같아 너를 잃는 다는게
すべてが夢みたいお前を失うことが
단한번만 너를 안을 수 있다면
たった一度だけでもお前を抱きしめることができるのなら
누가 뭐라해도 난 상관없어
誰が何と言おうと俺は関係ない
나 혼자만이 너를 볼 수 있게해줘
俺一人だけがお前を見れるようにしてくれ
빛을 잃고 나 쓰러 진다해도
光を失って俺が倒れたとしても
my lady forever
나 포기하려 하지마
俺を諦めようとしないでくれ
Rap)
니가 떠난후 난 1000일 동안
お前が去った後俺は1000日間
매일 너의 사진을 품에 안고
毎日お前の写真を胸に抱き
1000번의 제 이름을 불렀어
1000回の君の名前を呼んだ
1000개의 눈물 방울이
1000粒の涙が
너의 사진을 적셨어
俺の写真を濡らした
천일유혼
千日霊魂
영혼의 모습으로 내게 돌아 온거야
魂の姿で俺のもとに戻ってきたんだ
Rap)
차가운 너의 작은 몸을 안고
冷たいお前の小さな体を抱き
무지무지 달콤한 너의 살을 느껴보고 싶어
とても甘いお前の体を感じてみたい
아침이 오면 너를 보내야만해
朝が来たらお前を手離さなければ
또 다시 천년같은 기다림을 참아야만해
また千年みたいな時間を我慢しなければ
Rap)
하지만 괜찮아
だけど大丈夫
불어오는 바람결에
吹いてくる風に
너의 머릿결을 느낄수가 있고
お前の髪を感じることができ
너도 역시 다른 세상에서
お前もやっぱり違う世界で
나를 그리워하고 있을테니까
俺を恋しがっているから
다만 현실의 벽을 넘어 영겁의
ただ現実の壁を越え永劫の
세월로 이어지길 바래
歳月でつながってほしい
in the night this so right
holding your bady tight
close to me close to you baby
모든게 꿈같아 너를 잃는 다는게
すべてが夢みたいお前を失うことが
단한번만 그대를 안고 싶어
たった一度だけでも君を抱きしめたい
in the night this so right
holding your bady tight
close to me close to you baby
모든게 꿈같아 너를 잃는 다는게
すべてが夢みたいお前を失うことが
단한번만 그대를 안고 싶어
たった一度だけでも君を抱きしめたい
in the night this so right
この曲への一言
「천일유혼(Sharing Forever/千日霊魂)」も極たまにコンサートで歌ってくれますね。
私のこの曲の思い出はやはり活動休止前の日本でのコンサートでしょうか。
前の曲から「천일유혼(Sharing Forever/千日霊魂)」へ続くアレンジ部分がとっても好きでした。私の涙腺を緩くするメロディーでとても記憶に残っています。かなりのマニアックな部分ですが…ｗ
歌詞を翻訳する前までは魂はまた蘇るみたいな内容かと思ってたら全然違いましたね＾＾;;訳してびっくりΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！という歌詞も多々あって、翻訳のしがいがあるものです。
