2 Ma Luv...
神話の正規アルバム9集の曲です。
＊動画は公式のものを載せています。
2 Ma Luv...の歌詞と和訳
Hey, I don′t need no one else but you
진정한 사랑을 가르쳐준
真実の愛を教えてくれた
함께 있을 땐
一緒にいる時は
you make me feel brand new
그대와 같이 together
あなたと一緒に together
보내고 싶은 건 forever
過ごしたい forever
내 반쪽에 better
僕の片方に better
The only one I′m thinking of
this song is going out to my love
Rap)
우리 첫 만남 나는 자연스레
僕たちが初めての出会い 僕は自然に
우연을 가장해서 조심스레
偶然を装って慎重に
다가가서 만난 그녀
近づいて出会った彼女
내게 웃어주네 햇님도 미소 짓네
僕に微笑んでいる 太陽も微笑んでる
너무나 고마워 그녀가 아까워
すごく感謝してる 彼女がもったいない
너무나 부족했던 나에 비해
何にもない俺と比べて
이제는 컴플렉스 그만
もうコンプレックスはやめて
방황 이제 그만 I′ll be your perfect man
反抗ももうやめて I′ll be your perfect man
오랜 시간속에 묻어왔었던
長い時間の中に埋めてきた
가슴 가득한 그 말 널 사랑해
胸いっぱいのあの言葉 君を愛してる
알 수 없는 미래와 상처 속에서
知ることのできない未来と傷の中で
기다려준 네게
待ってくれた君に
Thank′s for Ma Luv
숨을 쉬는 건
息をすること
내가 살아가는 건
僕が生きていくこと
(it′s) all because of you
모두 널 위한 거야
すべて君のためだよ
꿈을 꾸는 걸
夢を見ること
내게 사랑이란 걸 알려준 그대
僕に愛というものを教えてくれた君
내 모든 걸 다 줄께
僕のすべてをあげるよ
2 Ma Luv
Rap)
널 위해 전해주고 싶은 나의 맹세
君のために伝えたい僕の誓い
잊지 말아줘 내겐 아무도 없다는 걸
忘れないで僕には誰もいないことを
이 세상엔 오직 그대 하나밖에
この世界にはただ君一人だけ
ㅣ-u-v, l-o-v-e
어떻게 말하던 사랑 한다는 것은 진심
どうやって言おうが愛してるのは真実
널 만난 것은 내게 행복이었어
君に出会ったことは僕には幸せだった
마음을 해석해서 이건 너에게 받치는 love song
心の言葉を訳したこれは君に捧げる love song
너와 머물었던 작은 의자에
君と座った小さな椅子に
(I′ll be there for you)
낡은 사진속에 넌 웃고 있지
古びた写真の中で君は笑ってるね
눈부시게 빛나는 햇살과 닮은
眩しく輝く太陽の光に似た
따뜻하던 네게
暖かい君に
Thank′s for Ma Luv
숨을 쉬는 건
息をすること
내가 살아가는 건
僕が生きていくこと
(it′s) all because of you
모두 널 위한 거야
すべて君のためだよ
꿈을 꾸는 걸
夢を見ること
내게 사랑이란 걸 알려준 그대
僕に愛というものを教えてくれた君
내 모든 걸 다 줄께
僕のすべてをあげるよ
2 Ma Luv
눈을 감고 느껴봐
目を閉じて感じてみて
나의 가슴을 you′r ma girl
僕の胸を you′r ma girl
약속 할게 never say good bye
約束するよ never say good bye
사랑하는 맘 너를 사랑한단 말
愛してる気持ち 君を愛してるという言葉
(It′s) all because of you
Everything I do Anything I say
You know it′s all Because of you
숨이 멎는 날
息が止まる日
세상 끝나는 그날까지 함께할
世界が終わるその日まで一緒に
I promise you forerver (say)
Everything I do Anything I say
You know it′s all Because of you
숨을 쉬는 건
息をすること
내가 살아가는 건
僕が生きていくこと
(it′s) all because of you
모두 널 위한 거야
すべて君のためだよ
꿈을 꾸는 걸
夢を見ること
내게 사랑이란 걸 알려준 그대
僕に愛というものを教えてくれた君
내 모든 걸 다 줄께
僕のすべてをあげるよ
2 Ma Luv
2 Ma Luv
この曲への一言
2 Ma Luv...って「to my love」という解釈で良いですよね？(笑)
韓国語はそこそこできても、英語はさっぱりなので…(汗)
歌詞の内容を見ると、「自分の愛をすべてあなたに」みたいな感じですし。
この曲もよく聞いてましたね＾＾
９集はかなり聞いていたので、聞いていた時のことが鮮明に思い浮かんできたりもします。まーツライ思い出ばかりなのですが(笑)
あとは、やっぱりシナメンたちが活動休止してからのアルバムなので、やっぱりシナメンたちへの恋しさも募ってより一層このアルバムは聞いていたのかもしれませんね＾＾
ファンへの愛を込めた歌なのかな？
エリックさんも作詞に参加しているので(多分、ラップかな？)、メンバーが作詞に参加しているとどんな思いでこの歌を書いたんだろう？と気になったりしますね！
そんなことを想像しながら聞くのもまた楽しいんですけどね♪
