韓国アイドル「神話」の歌詞和訳ブログ

韓国アイドル神話(SHINHWA/シンファ)の曲を和訳してるブログです。

神話(SHINHWA/シンファ)の曲リスト

f:id:tommysttul:20190326174231j:plain

 

こんにちは、Tommyです。

 

私の大好きな韓国アイドル神話(신화)の曲を和訳してます。

韓国語の勉強も兼ねています。

誤訳、意訳あるかと思いますのでご了承ください。


それから、ルビはふっていません。

韓国語は他の言語よりも 発音が難しいと言われている言語です。

ルビは私が聞こえた音になりますので、みなさんが聞こえる音とは違ってくる可能性もありますし、ルビをふるのは正直にメンドクサイです^^;;

ぜひ、神話メンバーの声で正しい発音を勉強していただけたらと思います♪

 

神話(SHINHWA/シンファ)の曲リスト

 

とりあえず正規のアルバムから少しずつ和訳していきます。

ちなみに翻訳(和訳)する順番は私の気持ち次第です^^

和訳したもの関しては、曲名がオレンジ色になっています。

曲名をクリックするとその曲のページに飛びます。

 

 

 1集 해결사(解決者)

f:id:tommysttul:20190326175229j:plain

 

1.해결사/解決者
2.으쌰!으쌰!/ウッシャ!ウッシャ!
3.천일유혼/千日霊魂
4.Rock & Roll Summer!!
5.늘 내가 원하는 것은/いつも僕がほしかったものは
6.눈물/涙
7.키가 자랐어요/背が大きくなりました
8.비상구/非常口
9.누에/カイコ
10.감사/感謝

 

2集 T.O.P. (Twinkling Of Paradise)

f:id:tommysttul:20190326175244j:plain

 

1.Intro(*歌詞がないなので翻訳なし。)
2.Yo! (악동보고서/悪児報告書)
3.T.O.P. (Twinkling Of Paradise)
4.원/円(Cycle)
5.Nothing
6.침묵을 깨고/沈黙をやぶって (Breakin` The Silence)
7.소망 (Desire/所望)
8.To.G
9.푸리/根
10.Return
11.너의 곁에서/君のそばで
12,13 T.O.P.の違うバージョン

  

3集 Only One

f:id:tommysttul:20190326175258j:plain

 

1.Intro
2.I Wanna Be
3.Only One
4.All Your Dreams
5.First Love
6.Jam #1
7.Never Come To Me
8.Change
9.Vortex
10.White Night
11.Cyber Love
12.Soul
13.To My Family
14.Wedding March (너의 곁에서 2/君のそばで2)

 

4集 Hey, Come On !

f:id:tommysttul:20190326175318j:plain

 

1.Just 2 Be With U
2.Hey, Come On !
3.Shinhwa Knight
4.Wild Eyes
5.Reminiscence
6.Falling In Love
7.Never Can Rewind
8.Trippin'
9.Sure I Know (이별... 그리고/別れ...そして)
10.Dark
11.Egotism (97年 4月 1日)
12.바램/願望 (I Swear...)

 

5集 Perfect Man 

f:id:tommysttul:20190326175429j:plain

 

1.I Pray 4 U
2.Perfect Man
3.Shout
4.Free
5.Fly High
6.Endless Love
7.Comeback To My Life
8.Honesty
9.Red Angel
10.Last Zone
11.Reason
12.너 사랑안에/君の愛の中に

  

6集 너의 결혼식/君の結婚式

f:id:tommysttul:20190326175453j:plain

 

1.Hiway(Ride with Me)
2.Lost In Love
3.너의 결혼식(Wedding/君の結婚式)
4.Soulmate
5.비밀(My On Secret)/秘密
6.중독(Deep sorrow/中毒)
7....후에/...後に
8.괜찮아요/大丈夫です
9.Get Up
10.Missing U
11.네가 없다면/君がいなければ
12.79
13.노을(You...)/夕焼け

 

7集 Brand New

f:id:tommysttul:20190326175517j:plain

 

1.Shooting Star
2.U
3.Brand New
4.병/病 (Crazy)
5.Oh!
6.Angel
7.All Of My...
8.Time Machine
9.나의 전부 Part Ⅱ/俺の全てPart Ⅱ
(Feat. 김수연 of 버블시스터즈/Feat. キム・スヨンofバブルシスターズ)
10.놓아요/
11.Liar
12.위하여/乾杯 (Cheers!)
13.원해/望んでる
14.2gether 4ever

 

8集 State Of The Art

f:id:tommysttul:20190326175540j:plain

 

1.Thanks!
2.Your Man
3.약한 남자(Weak Man/弱い男)
4.Once In A Lifetime
5.Doobob
6.Paradise
7.Highway Star(feat.IVY)
8.Midnight Girl
9.Throw My fist
10.기회/機会
11.왜 내가.../なぜ俺が...
12.You're My Everything

 

9集 Shinhwa 9th

f:id:tommysttul:20190326175600j:plain

 

1.Last Train Home(*歌詞がないなので翻訳なし。)
2.Voyage
3.다시 한번만/もう一度だけ
4.Free Style #1
5.Run
6.2 Ma Luv...
7.We Can Get It On
8.So In Love
9.기억나니?/覚えてる?
10.아직 못다한 이야기/まだ出来なかった話

  

10集 THE RETURN

f:id:tommysttul:20190326175623j:plain

 

1.On The Road
2.Hurts
3.Venus
4.Red Carpet
5.Move With Me
6.Let It Go
7.Stay
8.Welcome
9.Be My Love
10.Re-Love
11.Breathin`

 

11集 THE CLASSIC

f:id:tommysttul:20190326175644j:plain

 

1.그래(That's Right/そう)
2.아는 남자/知ってる男
3.This Love
4.Scarface
5.New Me
6.웃다가.../笑っては...
7.마네킹/マネキン
8.Hurricane
9.I Gave You
10.사랑 노래/愛の歌

 

12集 WE

f:id:tommysttul:20190326175707j:plain

 

1.Alright
2.고양이/猫
3.표적(Sniper/標的)
4.White Shirts
5.Don`t Cry
6.얼음달/氷の月
7.Give It 2 Me
8.I`m In Love
9.Memory
10.Never Give Up

 

13集 UNCHANGING - TOUCH

f:id:tommysttul:20190326175730j:plain

 

1.HEAVEN
2.TOUCH
3.SUPER POWER
4.TONIGHT
5.BYE BYE BYE
6.우리/僕たち
7.오렌지(ORANGE/オレンジ)
8.아는 사이(She said/知り合い)
9.별(Like A Star/星)
10.#CHOCOLAT

 

Special Album - HEART

f:id:tommysttul:20190326175750j:plain

 

1.In The Air
2.Kiss Me Like That
3.LEVEL
4.HERE I COME
5.L.U.V
6.떠나가지 마요

 

Special Album - Winter Story

f:id:tommysttul:20190329210635j:plain

 

Young gunz
Thank You

 

Special Album - Winter Story 2007

f:id:tommysttul:20190329211542j:plain

 

1.GAME
2.I'll Never Let You Go
3.눈 오는 날 (The Snowy Night/雪の降る日)

 

マイペース更新です!

 

気が向いた時に少しずつ更新していきます。

 

神話のコンサートの鑑賞記録やTommyの生活などは別ブログで書いています⇊

こちらは更新頻度高めです! 

 

www.tommysttul.work